§ 53. طالِب بفرق السعر عندما تضطر إلى الشراء بسعر أعلى من مكان آخر
إذا قمت بفسخ عقد الشراء (heving) بسبب خطأ المتجر، واشتريت سلعة مماثلة من متجر منافس بسعر أعلى، فيمكنك مطالبة المتجر الأول بدفع فرق السعر. ويُسمّى ذلك شراء بديل (dekningskjøp).
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا فُسخ عقد الشراء وقام المستهلك (forbrukeren) بشراء بديل، أو قام البائع (selgeren) ببيع بديل، بطريقة سليمة وخلال مدة معقولة بعد الفسخ، فإن ثمن الشراء (kjøpesummen) والسعر الناتج عن الصفقة البديلة يُعتمدان أساساً عند حساب فرق السعر.
إذا فُسخ عقد الشراء دون أن تتم صفقة بديلة وفقاً للفقرة الأولى، وكان للشيء سعر السوق (gjengs pris)، فإن ثمن الشراء وسعر السوق في وقت الفسخ يُعتمدان أساساً عند حساب فرق السعر.
يُعدّ سعر السوق هو السعر في مكان التسليم (leveringsstedet) للأشياء من النوع نفسه، أو، إذا لم يكن هناك سعر سوق فيه، السعر في مكان آخر يمكن بشكل معقول اعتباره مماثلاً له، مع مراعاة الفرق في تكاليف النقل.
ماذا يعني هذا؟
اشتريت حاسوباً بسعر 5 000 كرونة في عرض خاص. في يناير يلغي المتجر الطلب. وجميع المتاجر الأخرى تبيعه الآن بسعر 7 500 كرونة. وفقاً لـ § 53 يمكنك الشراء من متجر آخر، وإرسال فاتورة إلى المتجر بمبلغ 2 500 كرونة — وهو فرق السعر.
لكن يجب أن تشتري «بطريقة سليمة»: حاسوباً مماثلاً، لا طرازاً فاخراً أغلى ثمناً. ويجب أن تشتري «خلال مدة معقولة» بعد الفسخ.
مثال
تطلب إيفا باباً للشرفة بسعر 12 000 كرونة. لا يسلّم المتجر الباب فتفسخ عقد الشراء. ولكي تُغلق المنزل تشتري باباً مطابقاً من سلسلة متاجر مواد البناء بسعر 14 500 كرونة. ترسل مطالبة بمبلغ 2 500 كرونة إلى البائع الأول. وهو ملزم بالدفع.
أخطاء شائعة
- شراء بديل مُحسَّن بشكل كبير — لا يمكنك المطالبة إلا بفرق السعر لسلعة مماثلة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
ابحث عن السلعة لدى متجرين منافسين. أرسل الروابط إلى المتجر وقل: «إذا لم تسلّموا السلعة، فسأقوم بشراء بديل وأطالب بفرق السعر وفقاً لـ § 53.» وكثيراً ما يدفع هذا المتجر إلى التمكّن من التسليم.