§ 7-1. Реєстрація переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling) і врегулювання боргів (gjeldsordning)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Відкриття переговорів щодо боргів і врегулювання боргів реєструються в Реєстрі рухомого майна (Løsøreregisteret).
- Запис про відкриття видаляється, коли врегулювання зареєстровано або коли період закінчується без врегулювання.
- Якщо боржник (skyldner) залишає собі заставлене майно, потрібна реєстрація або повідомлення заставодержателю (panthaver).
- Після закінчення періоду відомостями можуть користуватися лише органи примусового виконання (namsmyndighetene), і лише для перевірки попереднього врегулювання боргів.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 7-1. Реєстрація врегулювання боргів тощо
Що це означає?
Ця стаття робить справу про борги видимою для інших. Саме відкриття переговорів щодо боргів вноситься до Реєстру рухомого майна (реєстру рухомих речей, тобто майна, яке можна переміщати). Те саме стосується врегулювання боргів, коли воно вже встановлене, — і добровільного, і примусового.
Запис про відкриття є тимчасовим. Його видаляють, коли зареєстровано врегулювання боргів або коли період переговорів закінчився без жодного врегулювання. Оголошення, описане в § 3-2, зникає одночасно. Згідно з § 3-2 судовий виконавець має негайно публічно оголосити про відкриття і попросити кредиторів (kreditor) заявити свої вимоги протягом шести тижнів. Відомі кредитори також отримують повідомлення напряму.
Коли боржник може залишити собі заставлене майно, з'являються додаткові обов'язки. Якщо майно внесено до реєстру прав (реєстру, який захищає право від третіх осіб), врегулювання боргів має бути зазначене там. Якщо майно передано в заклад (застава перебуває в руках іншої особи), той, у кого перебуває застава, має отримати повідомлення.
Після закінчення періоду врегулювання використання відомостей суворо обмежене. Користуватися ними можуть лише органи примусового виконання, і лише у справах за цим законом, щоб перевірити, чи боржник уже отримував врегулювання боргів раніше. Саму роботу з реєстрації та повідомлень виконує судовий виконавець. Король у Державній раді може встановити детальніші правила підзаконним актом.
Ця стаття пов'язана з рештою розділу 7. Згідно з § 7-2 певні обтяження заставою (panteheftelser) припиняються, коли врегулювання виконано. Згідно з § 7-6 кредитор може вимагати, щоб боржник підтвердив документами, що обов'язки виконано.
Приклад: боржник може залишити собі заставлене майно під час врегулювання, а застава зареєстрована в реєстрі прав. Тоді врегулювання боргів також має бути зареєстроване там, щоб обтяження показувало правильний статус. Якщо ж боржник передав річ у заклад, той, у кого ця річ перебуває, отримує повідомлення про врегулювання.