§ 7-1. Rejestracja postępowania w sprawie negocjacji długów i układu w sprawie spłaty długów
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Wszczęcie postępowania w sprawie negocjacji długów (gjeldsforhandling) oraz układy w sprawie spłaty długów (gjeldsordning) rejestruje się w Rejestrze Ruchomości.
- Wpis o wszczęciu postępowania usuwa się, gdy układ zostanie zarejestrowany albo gdy okres negocjacji upłynie bez zawarcia układu.
- Jeśli dłużnik (skyldner) zachowuje rzeczy obciążone zastawem, wymagany jest wpis do rejestru albo zawiadomienie wierzyciela zastawnego (panthaver).
- Po zakończeniu okresu układu z tych informacji mogą korzystać wyłącznie organy egzekucyjne (namsmyndighetene) i tylko po to, aby sprawdzić, czy wcześniej zawarto układ w sprawie spłaty długów.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 7-1. Rejestracja układów w sprawie spłaty długów itp.
Co to oznacza?
Ten paragraf sprawia, że sprawa dotycząca długów staje się widoczna dla otoczenia. Samo wszczęcie postępowania w sprawie negocjacji długów wpisuje się do Rejestru Ruchomości (rejestru ruchomości, czyli rzeczy, które można przemieszczać). To samo dotyczy układu w sprawie spłaty długów, gdy już zostanie zawarty – niezależnie od tego, czy jest dobrowolny, czy przymusowy.
Wpis o wszczęciu postępowania jest tymczasowy. Zostaje wykreślony, gdy zarejestrowany zostanie układ w sprawie spłaty długów albo gdy okres negocjacji upłynie bez zawarcia żadnego układu. Jednocześnie znika ogłoszenie, o którym mowa w § 3-2. Zgodnie z § 3-2 komornik ma niezwłocznie publicznie ogłosić wszczęcie postępowania i wezwać wierzycieli (kreditor) do zgłoszenia swoich roszczeń w ciągu sześciu tygodni. Znani wierzyciele otrzymują też zawiadomienie bezpośrednio.
Gdy dłużnik może zachować rzeczy obciążone zastawem, pojawiają się dodatkowe obowiązki. Jeśli rzecz jest wpisana do rejestru praw (rejestru, który chroni prawo wobec osób trzecich), należy tam odnotować układ w sprawie spłaty długów. Jeśli rzecz jest obciążona zastawem posiadowym (przedmiot zastawu znajduje się w rękach innej osoby), osoba, która ma przedmiot zastawu, musi otrzymać zawiadomienie.
Po zakończeniu okresu układu korzystanie z tych informacji jest mocno ograniczone. Mogą z nich korzystać wyłącznie organy egzekucyjne i tylko w sprawach prowadzonych na podstawie tej ustawy, aby sprawdzić, czy dłużnik uzyskał już wcześniej układ w sprawie spłaty długów. Samymi wpisami i zawiadomieniami zajmuje się komornik. Król w Radzie Państwa może wydać szczegółowe przepisy w rozporządzeniu.
Ten paragraf wiąże się z pozostałą częścią rozdziału 7. Zgodnie z § 7-2 niektóre obciążenia zastawem (panteheftelser) wygasają po wykonaniu układu. Zgodnie z § 7-6 wierzyciel może żądać, aby dłużnik udokumentował, że wywiązał się ze swoich obowiązków.
Przykład: Dłużnik może zachować w trakcie układu rzecz obciążoną zastawem, a zastaw jest wpisany do rejestru praw. Wtedy układ w sprawie spłaty długów również trzeba tam zarejestrować, aby obciążenie wykazywało właściwy stan. Jeśli zamiast tego dłużnik oddał przedmiot jako zastaw posiadowy, osoba, która ma ten przedmiot, otrzymuje zawiadomienie o układzie.