§ 6-4. واجب المدين (skyldner) في إخطار الدائنين (kreditor) بتحسّن وضعه المالي
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 6-4. واجب المدين في الإفصاح للدائنين (fordringshaver)
إذا طرأت ظروف يدرك المدين أو يجب عليه أن يدرك أنها قد تمنح الدائنين الحق في تعديل التسوية (omgjøring) وفق § 6-2، فعلى المدين أن يُعلم الدائنين ومأمور التنفيذ (namsfogden) بذلك خلال مدة معقولة وبطريقة موثوقة.
ماذا يعني هذا؟
إذا حدث أمر قد يمنح الدائنين أساسًا لتعديل التسوية وفق § 6-2، وكان المدين يدرك ذلك أو كان ينبغي أن يدركه، فيجب إبلاغ كلٍّ من الدائنين ومأمور التنفيذ. ويجب أن يتم ذلك خلال مدة معقولة وبطريقة آمنة. ولهذا الإبلاغ أهمية أيضًا بالنسبة إلى المواعيد النهائية: إذ يجب على الدائن أن يقدّم التماسًا (begjæring) لتعديل التسوية خلال شهرين من تاريخ استلامه لهذه المعلومات، انظر § 6-5. وبذلك تشكّل هذه المادة جزءًا من الترابط بين § 6-2 و§ 6-5.