§ 4-11. Зустріч боржника та кредиторів
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-11. Усні переговори
Якщо судовий виконавець (namsfogden) з власної ініціативи або за клопотанням (begjæring) кредитора (fordringshaver) вважає це необхідним, скликається зустріч між боржником (skyldner) та кредиторами.
Що це означає?
Судовий виконавець може скликати зустріч між вами та кредиторами (тими, кому ви винні гроші). Це відбувається, коли судовий виконавець сам вважає це потрібним або коли про це просить кредитор.
Зустріч є доповненням до звичайного порядку добровільного врегулювання боргів (frivillig gjeldsordning), за яким пропозицію надсилають кредиторам і вони отримують строк, щоб висловити своє ставлення до неї, див. § 4-12. Цей параграф міститься в розділі про добровільне врегулювання боргів разом із правилами про спірні вимоги в § 4-9.