§ 4-10. Порука, строк виконання якої не настав, у врегулюванні боргів (gjeldsordning)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-10. Вимоги за порукою
Якщо на момент відкриття переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling) боржник (skyldner) зобов'язаний за договором поруки, але строк виконання зобов'язання за порукою не настав, необхідно відкласти кошти на задоволення цієї вимоги (fordring) так, ніби строк виконання вимоги настав. Якщо протягом періоду врегулювання боргів (gjeldsordningsperiode) стане зрозуміло, що строк виконання за порукою не настане, або строк виконання за порукою не настав до закінчення періоду врегулювання боргів, кошти розподіляються пропорційно між іншими кредиторами (fordringshaverne).
Що це означає?
Параграф стосується боржників, які надали поруку, тобто гарантували чужий борг, і строк виконання вимоги ще не настав на момент відкриття переговорів. Попри це кошти відкладаються так, ніби строк виконання вимоги настав. Якщо протягом періоду стане зрозуміло, що строк виконання за порукою не настане, або він не настав до закінчення періоду, відкладені кошти розподіляються пропорційно між іншими кредиторами. Параграф ґрунтується на тій самій ідеї, що й § 4-9 про спірні вимоги (omstridt fordring), і належить до правил розподілу в § 4-8.