§ 4-9. Спірні вимоги у врегулюванні боргів (gjeldsordning)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-9. Спірні вимоги (omstridte fordringer)
Якщо вимога є спірною, необхідно відкласти кошти для покриття спірної вимоги. Якщо протягом шести місяців з моменту прийняття врегулювання боргів не було вжито судових заходів для встановлення існування вимоги, сума розподіляється між іншими кредиторами (fordringshaverne).
Що це означає?
Якщо вимога є спірною (є незгода щодо того, чи існує вимога), у плані потрібно відкласти для неї гроші. Протягом шести місяців після прийняття врегулювання боргів мають бути вжиті судові заходи, щоб встановити, що вимога існує. Якщо цього не станеться, відкладені гроші розподіляються між іншими кредиторами (kreditorene).
Логіка тут така сама, як у § 4-10 щодо вимог за порукою (kausjon), строк виконання яких ще не настав. Інший розподіл між кредиторами визначено в § 4-8.