§ 4-10. الكفالة التي لم يحن أجلها في تسوية الديون (gjeldsordning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-10. المطالبات الناشئة عن الكفالة
إذا كان المدين (skyldner)، عند بدء التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)، ملتزمًا بموجب تعهد بكفالة (kausjon)، ولكن الالتزام بالكفالة لم يحن أجله، فيجب تخصيص أموال لتغطية هذه المطالبة (fordring) كما لو كان أجل المطالبة قد حان. وإذا تبيّن خلال فترة تسوية الديون (gjeldsordningsperiode) أن الكفالة لن يحين أجلها، أو لم يكن أجل الكفالة قد حان عند انتهاء فترة تسوية الديون، فيجب توزيع الأموال بالتناسب على سائر الدائنين (fordringshaverne).
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة المدينين الذين قدّموا كفالة، أي ضمنوا ديون غيرهم، والتي لم يكن أجل المطالبة فيها قد حان عند بدء المفاوضات. ومع ذلك تُخصَّص أموال كما لو كان أجل المطالبة قد حان. فإذا تبيّن خلال الفترة أن الكفالة لن يحين أجلها، أو لم يكن أجلها قد حان عند انتهاء الفترة، تُوزَّع الأموال المخصَّصة بالتناسب بين الدائنين الآخرين. وتقوم هذه المادة على الفكرة الأساسية نفسها التي تقوم عليها § 4-9 بشأن المطالبات المتنازع عليها (omstridt fordring)، وهي جزء من قواعد التوزيع الواردة في § 4-8.