Tolkens taushetsplikt i samtaler med barnevernet
Tolker har taushetsplikt om alt de får vite under oppdraget. Tolkeloven § 15 sier at forvaltningslovens regler om taushetsplikt gjelder tilsvarende for tolken. Er saksbehandleren i samtalen bundet av strengere taushetsplikt etter barnevernsloven, gjelder den tilsvarende for tolken. Barnevernet skal gjøre tolken kjent med taushetsplikten og kan kreve skriftlig bekreftelse.
Står du i en lignende sak?
Skriv hva som har skjedd, med dine egne ord. Du får en første vurdering av saken din med en gang, og du bestemmer selv om en advokat skal se på den.
Hva loven sier om tolkens taushetsplikt
Vår forklaring — les paragrafene ordrett via lenkeneTolkeloven § 15 første ledd viser til forvaltningsloven §§ 13 til 13 e. Det betyr at tolken må hindre at andre får kjennskap til det hun får vite om noens personlige forhold. Taushetsplikten gjelder også etter at oppdraget er over, og tolken kan ikke bruke opplysningene i egen virksomhet.
Andre ledd gir to tillegg. Bestemmelser om taushetsplikt i andre lover gjelder for tolken dersom de passer til det enkelte oppdraget. Er fagpersonen i samtalen bundet av strengere taushetsplikt, gjelder den tilsvarende for tolken. I en barnevernssak er saksbehandleren bundet av taushetsplikt etter barnevernsloven § 13-1, og den følger tolken inn i rommet.
Tolken kommer i tillegg inn under kravet til god tolkeskikk. Etter tolkeloven § 14 skal tolken blant annet opptre upartisk og ikke misbruke informasjon hun får kjennskap til gjennom oppdraget.
Hva barnevernet må gjøre
Offentlige organer som bruker tolk, skal sørge for at tolken blir gjort kjent med taushetsplikten. Organet kan kreve at tolken skriftlig bekrefter at hun kjenner innholdet i reglene (§ 15 tredje ledd). Dokumenter og annet materiale med taushetsbelagte opplysninger skal oppbevares på en betryggende måte. Når tolkeoppdraget er over, skal materialet leveres tilbake til oppdragsgiveren eller destrueres.
Du kan be barnevernstjenesten fortelle hvordan de har ivaretatt dette. Sitter du med en tolk som du ikke har sett før, kan du spørre om hun er gjort kjent med taushetsplikten.
Kjenner tolken deg?
I små miljøer kan tolken være en du kjenner fra før, eller en som kjenner familien din. Tolkeloven § 16 sier at tolken ikke skal påta seg oppdrag dersom hun er inhabil, og at hun skal gi beskjed så snart hun vet at hun kan være det. Inhabilitet følger forvaltningsloven § 6 første og andre ledd, og det rammer blant annet nær slektskap og andre forhold som kan svekke tilliten. Et offentlig organ kan likevel bruke en inhabil tolk i nødssituasjoner, eller der det ut fra omstendighetene må anses forsvarlig.
Tror du tolken kan få vite for mye om familien din fordi dere kjenner hverandre, kan du si fra til barnevernstjenesten og be om en annen tolk. Det er ikke noen regel som sier at det alltid må skje, men barnevernet skal vurdere det.
Hvis taushetsplikten blir brutt
Hvis tolken røper noe fra samtalen, kan det være brudd på taushetsplikten. Du har flere veier:
- melde fra til barnevernstjenesten, som har ansvar for tolkebruken, og be dem følge opp
- varsle Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om en tolk som ikke overholder kravene (tolkeloven § 19, som gjelder statsautoriserte tolker og tolker i Nasjonalt tolkeregister)
- ta det opp med statsforvalteren, som skal behandle henvendelser fra barn og foreldre om forhold i en barnevernssak (barnevernsloven § 16-7)
Taushetsplikten etter lov er også straffebelagt. Straffeloven § 209 gjelder den som krenker en lovbestemt taushetsplikt. Straffen er bot eller fengsel inntil ett år. Om et konkret tilfelle er straffbart, avhenger av hva som er sagt og til hvem.
Zainab og tolken
Zainab har kommet til Norge for tre år siden og snakker lite norsk. Barnevernstjenesten kaller henne inn til en samtale om at datteren har hatt mye fravær fra skolen, og bestiller tolk. Før samtalen leser saksbehandleren opp at tolken har taushetsplikt, og tolken signerer en bekreftelse.
I samtalen forteller Zainab at mannen har vært voldelig. Etter møtet møter hun en kjenning fra moskeen som forteller at hun har hørt om dette fra tolken. Zainab sier fra til barnevernstjenesten, som tar kontakt med tolkeformidleren. Hun kan også sende varsel til IMDi om tolken. Hvis det stemmer at tolken har fortalt det videre, er taushetsplikten brutt.
Slik får du tolk i samtalen
Offentlige organer skal bruke tolk når det følger av lov. Ellers skal de bruke tolk når det er nødvendig for å ivareta rettssikkerheten eller for å gi forsvarlig hjelp, og da skal de blant annet se på om samtalepartene kan kommunisere forsvarlig uten tolk, og på sakens alvorlighet og karakter (tolkeloven § 6). I en barnevernssak vil det som regel være nødvendig. Rett til tolk i andre sammenhenger er omtalt i artikkelen om rett til tolk i avhør og i retten.
Når plikten gjelder, skal det brukes kvalifisert tolk, det vil si en tolk som oppfyller kravene til å stå i Nasjonalt tolkeregister (§ 7). Kravet kan fravikes i nødssituasjoner og når det ikke er forsvarlig å vente. I tillegg er det etter lovteksten dispensasjon fra kravet fram til 31. desember 2026, og Kongen kan forlenge den. Tolken kan være til stede, eller delta på telefon eller video (§ 8). Taushetsplikten er den samme uansett.
Kort oppsummert
- Tolkens taushetsplikt følger av tolkeloven § 15 og forvaltningsloven §§ 13 til 13 e.
- Er fagpersonen bundet av strengere taushetsplikt, gjelder den tilsvarende for tolken.
- Barnevernet skal gjøre tolken kjent med taushetsplikten og kan kreve skriftlig bekreftelse.
- Tolken skal gi beskjed hvis hun er inhabil, og du kan be om en annen tolk.
- Brudd kan meldes til barnevernstjenesten og til IMDi, og kan være straffbart etter straffeloven § 209.
Er saken din litt annerledes?
Et standardsvar passer ikke alltid. Beskriv saken din, så får du en gratis vurdering av akkurat den.