§ 19. Kiedy organizator (arrangør) może podwyższyć cenę imprezy turystycznej (pakkereise)
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Cenę można podwyższyć tylko wtedy, gdy umowa z góry zawiera zastrzeżenie (forbehold), sposób obliczenia i prawo do obniżki ceny (prisavslag).
- Podwyżka musi wynikać ze zmian cen paliwa lub energii, podatków i opłat albo kursów walut.
- Powiadomienie na trwałym nośniku (varig medium) musi dotrzeć najpóźniej 20 dni przed wyjazdem, wraz z uzasadnieniem i wyliczeniem.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 19. Zmiany ceny
- wyraźne zastrzeżenie, że cena może zostać podwyższona
- wskazanie, w jaki sposób ma zostać obliczona podwyżka ceny (prisøkning)
- prawo podróżnego (reisende) do odpowiedniej obniżki ceny, jeżeli koszty, o których mowa w ustępie drugim, zmienią się po zawarciu umowy, ale przed rozpoczęciem podróży.
- ceny przewozu osób (persontransport) wynikających z ceny paliwa lub innych źródeł energii
- wysokości podatków lub opłat od usług turystycznych (reisetjenester) objętych umową, lub
- kursów walut mających znaczenie dla imprezy turystycznej.
Co to oznacza?
Ten paragraf określa, kiedy organizator może podwyższyć cenę po zawarciu umowy. Zasadą jest, że cena jest stała. Podwyżka jest zgodna z prawem tylko wtedy, gdy umowa z góry zawiera trzy elementy: wyraźne zastrzeżenie w umowie o możliwości podwyżki ceny, opis sposobu jej obliczenia oraz Twoje prawo do odpowiedniej obniżki ceny, jeśli koszty spadną przed wyjazdem.
Podwyżka musi być bezpośrednim skutkiem określonych zmian kosztów. Ustawa wymienia trzy: cenę paliwa lub innych źródeł energii w przewozie osób, podatki i opłaty od usług turystycznych objętych umową oraz kursy walut, które mają znaczenie dla podróży. Inne powody nie dają prawa do podwyższenia ceny.
Jeśli organizator chce podwyższyć cenę, musisz otrzymać informację na trwałym nośniku najpóźniej 20 dni przed wyjazdem. Informacja musi być jasna i zrozumiała oraz zawierać uzasadnienie i wyliczenie podwyżki. Jeśli powiadomienie przyjdzie później, wymóg ustawy zostaje naruszony.
Zasady działają w obie strony. Jeśli te same koszty spadną po zawarciu umowy, ale przed rozpoczęciem podróży, masz prawo do odpowiedniej obniżki. Przy zwrocie pieniędzy (tilbakebetaling) organizator może odliczyć swoje rzeczywiste koszty administracyjne i musi je udokumentować, jeśli o to poprosisz.
Ten paragraf wiąże się z sąsiednimi przepisami. § 18 daje podróżnemu prawo do przeniesienia (overdragelse) umowy. § 20 reguluje inne zmiany warunków umowy i sam odsyła do tego paragrafu. Stanowi on, że organizator nie może jednostronnie zmieniać warunków, z wyjątkiem ceny zgodnie z § 19.
Przykład: Umowa zawiera zastrzeżenie i sposób obliczenia, a kurs waluty, który dotyczy podróży, zmienia się tak, że koszty organizatora rosną. Organizator może wtedy podwyższyć cenę, ale musi wysłać uzasadnione powiadomienie na trwałym nośniku najpóźniej 20 dni przed wyjazdem. Gdyby kurs zmienił się na korzyść podróżnego, podróżny mógłby żądać odpowiedniej obniżki.