§ 6-5. المواعيد النهائية لطلب تعديل تسوية الديون

قانون تسوية الديون (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 6-5. المواعيد النهائية لتقديم الالتماسات وفقًا للمادة § 6-1 والمادة § 6-2

يجب تقديم الالتماس (begjæring) بشأن مصادقة المحكمة (stadfestelse) على مقترح تعديل إلزامي لتسوية الديون وفقًا للمادة § 6-1 الفقرات من الأولى إلى الثالثة، والالتماس بشأن تعديل التسوية (omgjøring) وفقًا للمادة § 6-2 الفقرة الأولى والفقرة الثانية، خلال فترة تسوية الديون (gjeldsordningsperiode). ويجب تقديم الالتماس بشأن إلغاء (opphevelse) تسوية الديون وفقًا للمادة § 6-2 الفقرة الثالثة في غضون سنة واحدة بعد انتهاء فترة تسوية الديون. وفضلًا عن ذلك، يجب تقديم الالتماسات وفقًا للمادة § 6-2 الفقرتين الأولى والثانية في غضون شهرين بعد استلام المعلومات المذكورة في المادة § 6-4.
المصدر: Lovdata — Gjeldsordningsloven (قانون تسوية الديون) § 6-5

ماذا يعني هذا؟

تحدد هذه المادة المواعيد النهائية التي يجب على الدائن أو المدين خلالها أن يطلب من المحكمة تعديل تسوية ديون جارية. يجب أن يُقدَّم طلب التعديل (§ 6-1) وطلب تعديل التسوية (§ 6-2) أثناء سريان التسوية نفسها. أما طلب الإلغاء فيجب أن يُقدَّم في موعد أقصاه سنة واحدة بعد انتهاء الفترة.

بالنسبة لتعديل التسوية، يسري موعد نهائي إضافي مدته شهران، يُحسب من الوقت الذي أبلغ فيه المدين عن ظروف جديدة وفقًا للمادة § 6-4. وتضمن هذه المواعيد ألّا يمكن إعادة فتح القضية دون حدود. وبالنسبة للدائن، يعني ذلك أن أي تحسّن في الوضع المالي للمدين يجب متابعته بسرعة. وتأتي هذه المادة في آخر الفصل 6، بعد القواعد المتعلقة بالتعديل نفسه وجلسة المحكمة (rettsmøte) وواجب المدين في تقديم المعلومات.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون تسوية الديون →