§ 1-6. تسوية الديون والإعانة الاجتماعية
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-6. العلاقة بالقانون رقم 131 الصادر في 18 ديسمبر 2009 بشأن الخدمات الاجتماعية في إدارة العمل والرعاية الاجتماعية
ماذا يعني هذا؟
تنص المادة على أن تسوية الديون لا تمنع الحصول على إعانة بموجب قانون الخدمات الاجتماعية (loven om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen). ويُشار إلى القانون المعني مع ذكر الفصل 4. والمقصود أن النظامين يمكن أن يسيرا جنبًا إلى جنب: فوجود تسوية للديون لا يحرم أحدًا من الحق في هذه المساعدة.
تختم هذه المادة الفصل 1، وتأتي إلى جانب § 1-5، التي تُلزم البلدية (kommunen) بتقديم المساعدة في المفاوضات خارج المحكمة. ويتبيّن من المادتين معًا أن تسوية الديون والمساعدة الاجتماعية التي تقدمها البلدية يُقصد بهما أن يكمّل أحدهما الآخر.