§ 1-1. الغرض من قانون تسوية الديون
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-1. الغرض
يهدف القانون إلى منح الأشخاص الذين يعانون من مشكلات ديون خطيرة فرصةً لاستعادة السيطرة على أوضاعهم المالية. ويهدف إلى تهيئة الظروف التي تمكّن المدينين (skyldnere) الذين يعانون من هذه المشكلات، بعد تقديم طلب (søknad) التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)، من الحصول على تسوية الديون (gjeldsordning) إما باتفاق مع الدائنين (fordringshaverne) (تسوية ديون طوعية (frivillig gjeldsordning)) أو بمصادقة المحكمة (stadfestelse) الابتدائية (tingretten) (تسوية ديون إلزامية (tvungen gjeldsordning)). ويكفل القانون أن يفي المدين بالتزاماته قدر الإمكان، وأن يجري توزيع أموال المدين بين الدائنين توزيعًا منظمًا.
ماذا يعني هذا؟
تبيّن هذه المادة الغرض من القانون. والهدف هو مساعدة الأشخاص الذين يعانون من مشكلات ديون خطيرة على استعادة الإلمام بأوضاعهم المالية والسيطرة عليها من جديد. والطريق إلى ذلك يمرّ عبر التفاوض على الديون، الذي يمكن أن ينتهي بإحدى طريقتين: اتفاق مع الدائنين (تسوية ديون طوعية) أو تسوية توافق عليها المحكمة الابتدائية (تسوية ديون إلزامية).
يراعي القانون اعتبارين. أن يدفع المدين أكبر قدر ممكن، وأن تُوزَّع الأموال بين الدائنين توزيعًا منظمًا. وهذه المادة هي أول مواد الفصل 1. أما من يسري عليهم القانون فمذكور في § 1-2، والشرط المالي مذكور في § 1-3.