§ 15. عندما تكون مساحة قناة الاتصال محدودة

إذا تم الشراء عبر قناة ذات مساحة محدودة، مثل الرسائل النصية القصيرة (SMS) أو جهاز صغير، فيجب على البائع أن يُبلغك على الأقل بأهم خصائص السلعة، وهوية البائع، والسعر الإجمالي، ووجود حق التراجع عن الشراء (angrerett)، ومدة العقد. أما بقية المعلومات فيجب تقديمها لاحقًا بطريقة مناسبة.

قانون حق التراجع عن الشراء (Angrerettloven)·LOV-2014-06-20-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

عندما يُبرم العقد عبر وسيلة اتصال عن بُعد ذات مساحة أو وقت محدود لعرض المعلومات، يجب على التاجر (næringsdrivende) أن يقدّم المعلومات المنصوص عليها في § 8 الفقرة الأولى، البنود a وd وe وh الجملة الأولى وn، قبل إبرام العقد.

وتُقدَّم بقية المعلومات الواردة في § 8 الفقرة الأولى بطريقة مناسبة لوسيلة الاتصال عن بُعد، انظر § 14.

المصدر: Lovdata — Angrerettloven (قانون حق التراجع عن الشراء) § 15

ماذا يعني هذا؟

المادة § 15 قاعدة عملية للشراء عبر قنوات لا تتسع ببساطة لكل المعلومات المطلوبة في § 8. ومن أمثلة ذلك الشراء عبر الرسائل النصية القصيرة، أو عبر واجهة لا تتسع إلا لعدد قليل من الأحرف، أو عبر المساعدات الصوتية.

في هذه الحالات يجب على البائع أن يُبلغك على الأقل بخمسة أمور قبل إبرام العقد:

أما بقية المعلومات، مثل الشروط الكاملة لحق التراجع عن الشراء، وتكاليف الإرجاع (returkostnader)، وجهات تقديم الشكاوى وغير ذلك، فيجب تقديمها "بطريقة مناسبة" للقناة، وفق القواعد العادية في § 14. وهذا يعني عمليًا: إما عبر رابط إلى معلومات إضافية، أو في رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني لاحقًا (وفق § 18).

إذن فالمادة § 15 ليست إعفاءً مجانيًا للبائعين. فهم لا يزالون ملزمين بالوفاء بكامل واجب تقديم المعلومات (opplysningsplikt) الوارد في § 8، لكن يُسمح لهم بتوزيعه.

أمثلة

يشتري Marius خدمة ركن سيارات بإرسال رسالة نصية قصيرة تتضمن رمزًا ورقم السيارة. تؤكد الخدمة الركن برسالة نصية قصيرة في المقابل. لا يملك البائع مساحة لكل المعلومات المطلوبة في § 8 داخل رسالة نصية قصيرة. ووفق § 15 يجب عليه على الأقل أن يُبلغ بماهية الخدمة (ركن السيارات)، واسم البائع، والسعر، ووجود حق التراجع عن الشراء، والمدة. أما بقية المعلومات فتُتاح على الموقع الإلكتروني للشركة وفي رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني.

تشتري Ingrid تطبيقًا من App Store عبر Apple Watch. تظهر معلومات قليلة على الشاشة نفسها، فقط اسم التطبيق وسعره وزر "شراء". تُعد Apple Watch مثالًا نموذجيًا على المساحة المحدودة للعرض. ووفق § 15 يكفي تقديم الحد الأدنى من المعلومات قبل الشراء، لكن يجب أن تكون المعلومات الكاملة متاحة على iPhone أو عبر البريد الإلكتروني لاحقًا.

أخطاء شائعة

  1. يستخدم البائعون "المساحة المحدودة" ذريعةً على موقع إلكتروني عادي. الموقع الإلكتروني الكامل ليست مساحته "محدودة". فالقاعدة تنطبق على قيود المساحة الحقيقية، لا على اختيار إنشاء صفحة طلب قصيرة.
  2. تظن أنه لأن المعلومات لم ترد في الرسالة النصية القصيرة، فالبائع معفى من المسؤولية. هذا غير صحيح. يجب تقديم بقية المعلومات بطريقة أخرى، وعادةً في رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني.

ماذا ينبغي أن تفعل؟

عند الشراء عبر الرسائل النصية القصيرة أو الساعة الذكية أو غيرها من القنوات الصغيرة:

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون حق التراجع عن الشراء →
أدوات لهذا الموضوع