§ 81. Купівля процентної вимоги
Коли ви купуєте процентну вимогу (позику, облігацію), разом із нею ви отримуєте відсотки, які на момент поставки (levering) вже нараховані, але строк сплати яких ще не настав. Вартість цих відсотків ви повинні сплатити на додаток до ціни купівлі (kjøpesum) — якщо тільки вимогу не продано як «ненадійну» (є сумнів, що її взагалі буде сплачено).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Купівля процентної вимоги охоплює відсотки, які нараховані, але строк сплати яких не настав на узгоджений строк поставки (leveringstid). Еквівалент таких відсотків сплачується на додаток до ціни купівлі, якщо вимогу не продано як ненадійну.
Що це означає?
Процентна вимога — позика, облігація — постійно приносить відсотки. Коли вимогу продають, постає питання: кому належать відсотки, які вже накопичилися, але ще не виплачені?
Основне правило: Відсотки, які нараховані (накопичилися), але строк сплати яких не настав (ще не виплачені) на момент поставки, переходять разом із покупкою. Ви як новий власник отримаєте ці відсотки, коли згодом настане строк їх сплати.
Ви повинні компенсувати продавцю (selger): Ви сплачуєте вартість цих відсотків на додаток до ціни купівлі. Ви не отримуєте їх безкоштовно — ви наперед платите за відсотки, які надійдуть пізніше.
Логіка така: продавцю належить та частина відсотків, яка «заробилася» за його період. Вам належить те, що заробляється після того, як вимога стала вашою. Оскільки відсотки виплачуються частинами у дати платежу, при передачі вимоги потрібно зробити перерахунок.
Виняток — ненадійна вимога: Якщо вимогу продано як «ненадійну» — є сумнів, що її взагалі буде сплачено, — ця компенсація не застосовується. У такому разі ви взяли на себе ризик (risiko) щодо всієї вимоги, і вартість нарахованих відсотків уже врахована в ціні.
Приклади
Петтер купує облігаційну позику на 500 000 крон під 4 % річних, зі строком сплати відсотків щороку 1 січня. Він купує її 1 липня. Нараховані відсотки з 1 січня до 1 липня (6 місяців): 500 000 × 0,04 × 0,5 = 10 000 крон. Згідно з § 81 Петтер повинен сплатити 500 000 крон (саму суму позики) + 10 000 крон (нараховані відсотки як доплата). Разом: 510 000 крон. Коли 1 січня наступного року настане строк сплати відсотків, Петтер отримає всю виплату відсотків у розмірі 20 000 крон — з них 10 000 крон як «повернення» того, що він сплатив наперед.
Анне купує приватну вимогу на 200 000 крон до боржника з поганою платіжною історією. Вона купує її за 80 000 крон (з великою знижкою, бо невідомо, чи вдасться їй отримати гроші). Нараховано 5 000 крон несплачених відсотків. Згідно з винятком у § 81 Анне не мусить доплачувати за відсотки. Вимогу продано як ненадійну. Якщо їй вдасться стягнути борг, вона отримає і основну суму, і відсотки — але це її ризик.
Поширені помилки
- Забувають врахувати нараховані відсотки при передачі позики/облігацій
- Плутають нараховані відсотки з відсотками, строк сплати яких настав
- Як покупець (kjøper) ненадійної вимоги: думаєте, що мусите доплатити за відсотки — це не так
Що вам варто зробити?
- Розрахуйте нараховані відсотки при передачі вимоги
- Чітко домовтеся, чи йдеться про «звичайну» чи «ненадійну» вимогу
- Встановіть чітку дату поставки — саме вона є точкою відліку