§ 1-1. Мета Закону про врегулювання боргів

Закон про врегулювання боргів·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 1-1. Мета

Закон має надати особам із серйозними борговими проблемами можливість отримати контроль над своїми фінансами. Він має створити умови для того, щоб боржники (skyldnere) з такими проблемами після подання заяви (søknad) про переговори щодо боргів (gjeldsforhandling) могли досягти врегулювання боргів (gjeldsordning) або шляхом угоди з кредиторами (fordringshaverne) (добровільне врегулювання боргів (frivillig gjeldsordning)), або шляхом затвердження судом (stadfestelse) районного суду (tingretten) (примусове врегулювання боргів (tvungen gjeldsordning)). Закон має забезпечити, щоб боржник виконав свої зобов'язання настільки, наскільки це можливо, а також щоб відбувся впорядкований розподіл коштів боржника між кредиторами.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 1-1

Що це означає?

Цей параграф визначає, для чого існує закон. Його мета — допомогти людям із серйозними борговими проблемами знову отримати огляд своїх фінансів і контроль над ними. Шлях до цього пролягає через переговори щодо боргів, які можуть завершитися двома способами: угодою з кредиторами (добровільне врегулювання боргів) або врегулюванням, яке затверджує районний суд (примусове врегулювання боргів).

Закон враховує два аспекти. Боржник має сплатити стільки, скільки можливо, а кошти мають бути впорядковано розподілені між кредиторами. Цей параграф відкриває розділ 1. На кого поширюється закон, зазначено в § 1-2, а фінансова умова — в § 1-3.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →