§ 1-1. Cel ustawy o układzie w sprawie spłaty długów

Gjeldsordningsloven·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 1-1. Cel

Ustawa ma dać osobom z poważnymi problemami z długami możliwość odzyskania kontroli nad swoimi finansami. Ma ona stworzyć warunki, aby dłużnicy (skyldnere) z takimi problemami po złożeniu wniosku (søknad) o postępowanie w sprawie negocjacji długów (gjeldsforhandling) mogli uzyskać układ w sprawie spłaty długów (gjeldsordning) albo w drodze porozumienia z wierzycielami (fordringshaverne) (dobrowolny układ w sprawie spłaty długów (frivillig gjeldsordning)), albo w drodze zatwierdzenia przez sąd (stadfestelse) rejonowy (tingretten) (przymusowy układ w sprawie spłaty długów (tvungen gjeldsordning)). Ustawa ma zapewnić, że dłużnik wywiąże się ze swoich zobowiązań w możliwie największym zakresie oraz że nastąpi uporządkowany podział środków dłużnika między wierzycieli.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 1-1

Co to oznacza?

Ten przepis określa, do czego służy ustawa. Jej celem jest pomoc osobom z poważnymi problemami z długami w odzyskaniu przeglądu i kontroli nad swoimi finansami. Droga do tego prowadzi przez postępowanie w sprawie negocjacji długów, które może zakończyć się na dwa sposoby: porozumieniem z wierzycielami (kreditorene) (dobrowolny układ w sprawie spłaty długów) albo układem, który zatwierdza sąd rejonowy (przymusowy układ w sprawie spłaty długów).

Ustawa uwzględnia dwa cele. Dłużnik ma spłacić tyle, ile jest w stanie, a pieniądze mają zostać podzielone między wierzycieli w uporządkowany sposób. Ten przepis otwiera rozdział 1. To, kogo dotyczy ustawa, określa § 1-2, a warunek finansowy znajdziesz w § 1-3.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →