§ 3-12. Co musi zawierać umowa

Ustawa o umowach finansowych (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 3-12. Wymogi dotyczące treści umowy

(1) Informacje o warunkach, które zgodnie z § 3-22 ust. 1 należy przekazać klientowi (kunde) przed zawarciem umowy, uważa się za część umowy w zakresie, w jakim informacje te dotyczą jednej lub kilku uzgodnionych usług finansowych (finansiell tjeneste). Usługodawca (tjenesteyter) ma obowiązek dopilnować, aby warunki zostały zawarte w pisemnej umowie.
(2) W przypadku umów na podstawie rozdziału 4, 5 i 6 usługodawca ma obowiązek zapewnić, aby pisemna umowa zawierała informacje, o których mowa w § 12 ustawy o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy (hvitvaskingsloven) ust. 1, gdy klient jest osobą fizyczną, oraz w § 13 ust. 1, gdy klient jest osobą prawną.
Źródło: Lovdata — Finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 3-12

Co to oznacza?

Przepis stanowi, że informacje o warunkach, które usługodawca miał przekazać klientowi przed zawarciem umowy, są częścią umowy w takim zakresie, w jakim mają znaczenie. Usługodawca musi też dopilnować, aby warunki znalazły się w pisemnej umowie.

W przypadku umów na podstawie rozdziałów 4, 5 i 6 pisemna umowa musi także zawierać informacje o kliencie wymagane przez ustawę o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, przy czym inne przepisy dotyczą osób fizycznych, a inne osób prawnych. § 12 ustawy o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy dotyczy klientów będących osobami fizycznymi i obejmuje m.in. imię i nazwisko, numer identyfikacyjny (fødselsnummer) lub numer D (D-nummer) oraz adres.

Cała ustawa
Wszystkie §§ ustawy o umowach finansowych →