§ 66 j. Retting av oversettelse for europeisk patent

Paragrafen gir regler for hva som skjer når en oversettelse knyttet til et europeisk patent blir rettet i ettertid. Sender patenthaveren Patentstyret en rettelse av oversettelsen nevnt i § 66c og betaler gebyret som er fastsatt, er det den rettede versjonen som gjelder fra da av, og Patentstyret skal kunngjøre at rettelsen er kommet inn. Tilsvarende regel gjelder for oversettelsen av patentkravene som nevnt i § 66g: sender søkeren inn en rettelse, kunngjør Patentstyret dette og gjør den nye teksten tilgjengelig for alle, og deretter er det den rettede teksten som gjelder.

I praksis kan noen ha innrettet seg etter den opprinnelige oversettelsen, for eksempel ved å starte salg av en vare de mente lå utenfor vernet slik ordlyden fremsto før rettelsen. Var denne bruken lovlig etter den gamle teksten, og startet den før den rettede oversettelsen trådte i kraft, kan den fortsette som før selv etter at rettelsen er gjort gjeldende. Det samme gjelder om noen bare hadde kommet langt i forberedelsene til å ta oppfinnelsen i bruk.

Bestemmelsen henger tett sammen med reglene om oversettelse i § 66c og § 66g, som fastsetter hva som skal oversettes, når det skal skje og at oversettelsene skal gjøres tilgjengelige for enhver. Den fortsettelsesretten som oppstår ved rettelse, er utformet på samme måte som fortsettelsesretten ved oversittede frister i § 66k og § 66l, og ved oppheving av avslag eller bortfall av patent i § 74. Retten kan, som fastsatt i § 74 tredje ledd, bare overføres til andre sammen med virksomheten den oppsto i eller der utnyttelsen var planlagt gjennomført.