§ 66 i. Avvik mellom oversettelse og originaltekst for europeisk patent
Lovteksten ordrett
§ 66 i
Samsvarer ikke oversettelse som nevnt i §§ 66 c eller 66 g med teksten på det språk som var behandlingsspråk ved Det europeiske patentverket, gjelder patentvernet her i riket bare så langt som det er samsvar mellom oversettelsen og teksten på behandlingsspråket. I sak om gyldigheten av patentet her i riket skal kun teksten på behandlingsspråket legges til grunn for avgjørelsen.
Hva betyr dette?
Bestemmelsen regulerer hva som skjer når den norske oversettelsen av et europeisk patent ikke stemmer overens med teksten på det språket saken ble behandlet på ved Det europeiske patentverket. Da gjelder patentvernet i Norge bare så langt oversettelsen og originalteksten samsvarer - avviker de, er det den snevreste tolkningen som gjelder. Kommer det opp en sak om patentets gyldighet her i landet, er det bare originalteksten på behandlingsspråket domstolen skal legge til grunn, ikke den norske oversettelsen nevnt i § 66c eller § 66g.
Gratis vurdering
Gjelder denne paragrafen saken din?
Beskriv saken med egne ord, så får du en gratis vurdering av den med en gang.