§ 7-2. شطب أعباء الرهن بعد إتمام تسوية الديون
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 7-2. شطب أعباء الرهن (panteheftelser) عند إتمام تسوية الديون (gjeldsordning)
عند إتمام تسوية الديون، تسقط أعباء الرهن المذكورة في § 4-8 البند a الفقرة الثانية والبند b الفقرة الثانية. ولا يسري ذلك على أعباء الرهن المذكورة في قانون الرهن (panteloven) § 1-5 الفقرة الثانية.
إذا كانت هذه الأعباء مسجّلة في سجل حماية الحقوق (rettsvernregister)، يتولّى مأمور التنفيذ (namsfogden) شطبها. وإذا كانت هذه الأعباء مضمونة برهن حيازي (håndpant)، يُبلغ مأمور التنفيذ حائزَ الرهن بسقوطه.
ماذا يعني هذا؟
عندما يُتمّ المدين التسوية، تسقط بعض أعباء الرهن (أي الرهن المترتّب على أحد الأصول). ويُستثنى من ذلك المطالبات الإضافية التي ينظّمها قانون الرهن، ومنها الفوائد المستحقة عن الفترة السابقة لافتتاح التفاوض.
إذا كان العبء مسجّلًا في سجل حماية الحقوق، يطلب مأمور التنفيذ شطبه. وإذا كان رهنًا حيازيًا، يُخطر مأمور التنفيذ الشخصَ الذي يحوز الرهن. وتمثّل هذه المادة نقطة النهاية للتسجيل الذي تصفه § 7-1. ولولا هذه القاعدة لبقيت الأعباء القديمة قائمة في السجلات رغم اكتمال التسوية.