§ 55. ماذا تفعل إذا كان من الواضح أن المتجر لن يسلّم؟
إذا كان من الواضح تمامًا أن المتجر لن يتمكن من التسليم (فسخ عقد الشراء (heving)) (مثلًا لأنه في حالة الإفلاس (konkurs))، يمكنك إيقاف الدفع وفسخ عقد الشراء من الآن — دون انتظار الإخلال الرسمي بموعد التسليم.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
في حالة الإخلال المتوقع بالعقد (forventet kontraktsbrudd) تسري القواعد الواردة في القانون رقم 27 الصادر في 13 مايو 1988 بشأن البيع §§ 61 و62.
ماذا يعني هذا؟
في العادة يجب عليك الانتظار حتى يتم الإخلال بموعد التسليم. ولكن إذا كانت الكارثة قد وقعت بالفعل — كأن يكون المصنع قد احترق، أو المتجر قد أُغلق فعليًا — فلا داعي للانتظار حتى يوم الجمعة لكي تفسخ العقد رسميًا.
الشرط هو أن يكون الأمر واضحًا. الشعور السيئ لا يكفي. أما صور في الصحيفة تُظهر أن المتجر يُفرَغ وسيُغلق الأسبوع القادم، فهي كافية.
مثال
طلب Lars مطبخًا بقيمة 150 000 كرونة مع التركيب في 1 ديسمبر. في نوفمبر قرأ في الصحيفة المحلية: متجر المطابخ سيُغلق الأسبوع القادم. هل يجب على Lars تحويل القسط الأخير البالغ 50 000 كرونة؟ لا — فالإخلال المتوقع بالعقد واضح. فيوقف التحويل ويفسخ الاتفاق الآن.
أخطاء شائعة
- إيقاف الدفع بناءً على شائعات بأن المتجر يواجه صعوبات — يجب أن تتوفر أدلة واضحة وقوية
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا كنت تخشى ألا يسلّم المتجر، لكنك لست متأكدًا بنسبة 100 %: أرسل إشعارًا وامنحهم الفرصة لتأكيد التسليم وتقديم ضمانة. إذا لم يردّوا، يمكنك فسخ عقد الشراء.