§ 1-6. Врегулювання боргів (gjeldsordning) і соціальна допомога
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 1-6. Співвідношення із Законом від 18 грудня 2009 р. № 131 про соціальні послуги в системі праці та соціального забезпечення
Що це означає?
Параграф встановлює, що врегулювання боргів не перешкоджає отриманню допомоги згідно із Законом про соціальні послуги (loven om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen). Закон, на який зроблено посилання, згадується разом з розділом 4. Суть у тому, що обидва механізми можуть діяти паралельно: наявність врегулювання боргів нікого не позбавляє права на таку допомогу.
Це положення завершує розділ 1 і стоїть поруч із § 1-5, згідно з яким муніципалітет (kommunen) зобов'язаний допомагати в позасудових переговорах. Разом ці два параграфи показують, що врегулювання боргів і соціальна допомога від муніципалітету мають доповнювати одне одного.