§ 1-6. Układ w sprawie spłaty długów (gjeldsordning) a pomoc socjalna

Ustawa o układzie w sprawie spłaty długów·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 1-6. Stosunek do ustawy z dnia 18 grudnia 2009 r. nr 131 o usługach socjalnych w administracji pracy i opieki społecznej

Układ w sprawie spłaty długów na podstawie niniejszej ustawy nie stoi na przeszkodzie przyznaniu pomocy na podstawie ustawy z dnia 18 grudnia 2009 r. nr 131 o usługach socjalnych w administracji pracy i opieki społecznej, rozdział 4.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 1-6

Co to oznacza?

Przepis stanowi, że układ w sprawie spłaty długów nie wyklucza pomocy na podstawie ustawy o usługach socjalnych (loven om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen). Ustawa, do której odsyła przepis, jest przywołana wraz z rozdziałem 4. Chodzi o to, że oba rozwiązania mogą funkcjonować równolegle: jeśli masz układ w sprawie spłaty długów, nie tracisz prawa do takiej pomocy.

Ten przepis zamyka rozdział 1 i uzupełnia § 1-5, który nakłada na gminę (kommunen) obowiązek pomocy w negocjacjach pozasądowych. Razem pokazują one, że układ w sprawie spłaty długów i pomoc socjalna od gminy mają się wzajemnie uzupełniać.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →