§ 20. Новий строк після того, як боржник визнає вимогу
Коли боржник (skyldner) визнає вимогу (krav) відповідно до § 14, починає спливати новий строк позовної давності (foreldelsesfrist). Новий строк рахується з моменту визнання боргу (erkjennelse) або з пізнішого моменту, якщо ви можете вимагати оплату лише пізніше. Тривалість нового строку визначається звичайними правилами Закону про позовну давність (foreldelsesloven).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Коли позовна давність (foreldelse) переривається визнанням боргу відповідно до § 14, новий строк позовної давності спливає за правилами цього закону з моменту визнання боргу або з пізнішого дня, коли кредитор (fordringshaver) найраніше має право вимагати виконання зобов'язання (oppfyllelse).
Що це означає?
§ 20 пояснює, що відбувається після того, як позовну давність перервано визнанням боргу. Визнання боргу регулюється § 14. Це означає, що боржник чітко підтверджує вимогу — словами або діями. Коли це стається, старий строк зупиняється. Потім починається новий строк.
Це дуже практично. Багато вимог не оплачують у перший строк платежу. Боржник, можливо, просить більше часу. Можливо, ви домовляєтеся про нову дату оплати. Можливо, боржник платить частину і обіцяє решту пізніше. Якщо боржник при цьому чітко визнає вимогу, § 20 може дати новий строк позовної давності.
Новий строк спливає за правилами Закону про позовну давність. Це означає, що вам треба визначити правильний вид строку. Чи це звичайна вимога зі строком 3 роки відповідно до § 2? Чи це грошова позика (pengelån) зі строком 10 років відповідно до § 5? Чи це періодичний платіж (terminytelse) відповідно до § 6? § 20 не встановлює однакову тривалість для всіх вимог. Він лише вказує, коли починається новий строк.
Основне правило — новий строк починається з моменту визнання боргу. Якщо боржник 1 червня 2026 року пише, що винен вам 30 000 крон, новий строк зазвичай починається 1 червня 2026 року.
Але § 20 має важливу додаткову частину: «або з пізнішого дня, коли кредитор найраніше має право вимагати виконання зобов'язання». Це означає, що якщо визнання боргу водночас встановлює новий строк оплати в майбутньому, новий строк позовної давності може початися лише тоді, коли ви можете вимагати оплату за новою домовленістю.
Приклад: боржник визнає вимогу 1 червня 2026 року, але ви домовляєтеся, що оплата має відбутися лише 1 грудня 2026 року. Тоді строк може початися 1 грудня 2026 року, бо саме тоді ви найраніше можете вимагати виконання зобов'язання за новою домовленістю.
Через це § 20 важливий у разі відстрочення платежу. Але вам потрібні чіткі письмові формулювання. Якщо домовленість нечітка, може виникнути спір про те, чи строк почався з моменту визнання боргу, чи пізніше.
Що відбувається, коли боржник визнає борг?
Коли боржник визнає борг, позовна давність переривається відповідно до § 14. Згідно з § 20 починається новий строк. Це означає, що старий строк не просто «ставиться на паузу». Ви отримуєте новий строк за правилами закону.
Це може врятувати вимогу, строк давності якої спливає. Уявіть, що вимога стає задавненою (foreldet) 1 липня 2026 року. Боржник письмово визнає вимогу 15 червня 2026 року. Тоді позовна давність переривається до закінчення строку, і новий строк спливає з моменту визнання боргу.
Але визнання боргу має відбутися до того, як вимога стала задавненою. Якщо вимога вже задавнена, ситуація інша. Тоді може постати питання, чи може боржник усе ж взяти на себе нове зобов'язання, але це не звичайна ситуація за § 14 і § 20. Тому не варто чекати, поки строк мине, і сподіватися, що визнання боргу все вирішить.
Також важливо, щоб визнання боргу стосувалося правильної вимоги. Якщо боржник визнає один рахунок-фактуру (faktura), це не обов'язково означає, що всі інші вимоги між вами також визнано. Тому будьте конкретні.
Вкажіть суму. Вкажіть номер рахунку-фактури. Вкажіть дату позики. Вкажіть, чого стосується вимога. Що чіткіше визнання боргу, то легше розрахувати новий строк.
Якою буде тривалість нового строку?
Новий строк має таку ж тривалість, яку вимога мала б і так за Законом про позовну давність. Для звичайної грошової вимоги (pengekrav) це часто 3 роки відповідно до § 2. Для грошової позики це може бути 10 років відповідно до § 5. Для відсотків (renter) і поточних виконань (ytelser) можуть діяти інші правила.
Це означає, що не слід думати: «Визнання боргу завжди дає 3 нові роки». Це не завжди так. Вам треба подивитися, що це за вимога.
Якщо клієнт визнає звичайний неоплачений рахунок-фактуру, новий строк часто становитиме 3 роки. Якщо позичальник визнає приватну грошову позику, новий строк для основної суми боргу (hovedstol) може становити 10 років. Якщо боржник визнає неоплачені відсотки, для відсотків може діяти окремий строк.
§ 20 говорить «за правилами цього закону». Тобто він відсилає вас до решти Закону про позовну давність. Тому frontmatter або внутрішні системи Rettsregel завжди мають пов'язувати § 20 як із § 14, так і з відповідними правилами про строки.
На практиці вам у будь-якому разі не варто без причини використовувати весь новий строк. Якщо хтось визнає борг, скористайтеся нагодою, щоб отримати план оплати. Якщо оплата не надходить, реагуйте рано.
Що, якщо ви домовляєтеся про нову дату оплати?
Тоді строк може початися з нової дати оплати, якщо лише тоді ви можете вимагати виконання зобов'язання. Це прямо випливає з § 20. Закон каже, що новий строк спливає з моменту визнання боргу або з пізнішого дня, коли ви найраніше можете вимагати виконання зобов'язання.
Це практично в разі відстрочення платежу. Ви можете написати: «Ви визнаєте, що винні 50 000 крон. Сума має бути сплачена не пізніше 1 грудня 2026 року». Тоді зрозуміло, що ви не можете вимагати оплату до 1 грудня, якщо така домовленість. Новий строк тоді може рахуватися з цієї дати.
Але будьте обережні з нечіткими планами оплати. Якщо боржник пише «я заплачу, коли зможу», незрозуміло, коли ви найраніше можете вимагати оплату. Це може спричинити спір. Краще вказуйте конкретні дати й суми.
У плані платежів кожен платіж у погашення боргу (avdrag) може мати власну дату платежу (forfallsdato). Тоді питання строку може стати складнішим. Основну вимогу може бути визнано, але окремі платежі можуть припадати на різні дати. Тому складайте план оплати чітко.
Що станеться, якщо ви помилитеся?
Якщо визнання боргу нечітке, вам може бути важко довести, що почався новий строк. Ви можете думати, що отримали новий строк, а боржник пізніше скаже, що ніколи не визнавав вимогу. Тому визнання боргу має бути письмовим і конкретним.
Якщо ви домовляєтеся про відстрочення платежу без чіткої дати, може бути незрозуміло, коли починається новий строк. Також може бути незрозуміло, коли ви можете вимагати оплату. Нечіткість шкодить, коли треба розраховувати строки.
Якщо ви вважаєте, що новий строк завжди однаковий, ви можете помилитися в розрахунку. Для відсотків, платежів у погашення боргу, грошових позик і звичайних рахунків-фактур можуть діяти різні правила. Перевірте, яка у вас вимога.
Приклади
Анне позичила 80 000 крон своєму братові. Повернути гроші треба було 1 травня 2023 року. У березні 2026 року Анне непокоїться через позовну давність. Вона просить брата підтвердити борг. Брат пише: «Підтверджую, що винен тобі 80 000 крон. Я сплачу всю суму до 1 жовтня 2026 року». Це визнання боргу відповідно до § 14. Згідно з § 20 спливає новий строк позовної давності. Оскільки за новою домовленістю оплату можна вимагати лише 1 жовтня 2026 року, строк може рахуватися з цієї дати. Анне слід зберегти повідомлення. Якщо брат не заплатить 1 жовтня, їй слід швидко вжити заходів.
Петтер має рахунок-фактуру на 18 500 крон. Клієнт пише: «Я знаю, що рахунок не оплачено. Я заплачу наступного тижня». Клієнт не платить. Повідомлення є чітким визнанням боргу. Згідно з § 20 починається новий строк. Оскільки це звичайна вимога за рахунком-фактурою, новий строк часто становитиме 3 роки. Проте Петтерові не слід чекати три нові роки. Йому слід вжити заходів, коли оплата не надходить. Якби клієнт написав лише «я перевірю рахунок», це було б набагато слабше. Тоді немає певності, що § 14 і § 20 допоможуть.
Поширені помилки
- Вважати, що визнання боргу лише тимчасово зупиняє строк
- Вважати, що новий строк завжди становить 3 роки
- Не вказати чітко нову дату оплати
- Сприймати «я заплачу, коли зможу» як надійну домовленість про оплату
- Забути, що визнання боргу має стосуватися правильної вимоги
Що вам варто зробити?
Коли боржник визнає вимогу, збережіть визнання боргу. Переконайтеся, що в ньому вказано суму, підставу і дату оплати. Якщо воно нечітке, дайте відповідь з уточненням і попросіть боржника підтвердити.
Вказуйте конкретні строки оплати. Не використовуйте «якнайшвидше», якщо строк важливий. Вказуйте дату.
Позначте нову дату позовної давності в календарі. Встановіть нагадування щонайменше за 6 місяців до неї. Навіть після визнання боргу за вимогою треба стежити.