§ 6. Opphavsrett til bearbeidelser og nye verk
Lovteksten ordrett
§ 6. Bearbeidelser mv
Den som oversetter eller på annen måte bearbeider et åndsverk eller overfører det til en annen litterær eller kunstnerisk form, har opphavsrett til verket i denne skikkelse, men kan ikke råde over det i strid med opphavsretten til originalverket.
Opphavsrett er ikke til hinder for at det skapes nye og selvstendige verk gjennom å benytte eksisterende verk. Opphavsretten til det nye verket er i så fall ikke avhengig av opphavsretten til originalverket.
Hva betyr dette?
Paragrafen gir den som oversetter eller bearbeider et åndsverk - for eksempel omgjør en roman til manus - egen opphavsrett til sin versjon, men uten å kunne bruke den i strid med rettighetene til originalverket. Andre ledd går lenger og slår fast at noen kan skape et helt nytt og selvstendig verk med et eksisterende verk som inspirasjon, og da er opphavsretten til det nye verket uavhengig av originalens. Bestemmelsen henger sammen med § 2 om at skaperen får opphavsrett, og med § 7 om samleverk, der opphavsretten til helheten heller ikke går ut over rettighetene til enkeltverkene som inngår.