§ 7-7. المطالبات التي تسقط إذا لم يُطالَب المدين بها
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 7-7. المطالبات (fordringer) غير المُبلَّغ عنها التي لم يُطالَب المدين بها خلال فترة تسوية الديون (gjeldsordningsperioden)
المطالبات التي كانت قائمة وقت الفتح والتي لم يُطالَب المدين بها عند انتهاء فترة تسوية الديون، تسقط. ومع ذلك لا يقع السقوط قبل مرور سنة واحدة على الأقل من إقرار تسوية الديون (gjeldsordning) أو مصادقة المحكمة (stadfestelse) عليها.
ماذا يعني هذا؟
الديون التي كانت قائمة عند فتح القضية تسقط إذا لم يُطالَب المدين بها قبل انتهاء الفترة. أي أن الدائن (kreditor) يفقد مطالبته بالانتظار.
لا يمكن أن يقع السقوط قبل مرور سنة واحدة على الأقل من إقرار التسوية أو مصادقة المحكمة عليها (تأكيدها من قِبل المحكمة (retten)). تأتي هذه المادة بعد § 7-6 وقبل § 7-8. بالنسبة إلى المدين، هذا نوع من التصفية: المطالبات القديمة التي لم يتابعها أحد تختفي. ومهلة السنة الواحدة تمنح الدائنين وقتًا للتصرف بعد أن تكون التسوية قد دخلت حيز التنفيذ.