§ 7-4. التعويض (erstatning) عن تكاليف قضية تسوية ديون (gjeldsordning) غير ضرورية
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 7-4. مسؤولية المدين (skyldner) عن التكاليف
من يبدأ عمدًا أو بإهمال جسيم ودون سبب قضيةً لتسوية الديون بموجب هذا القانون، يلتزم بتعويض التكاليف التي تكبّدتها الجهات العامة والدائنون (fordringshavere) فيما يتعلق بالقضية.
ماذا يعني هذا؟
تفرض هذه المادة مسؤولية التعويض على من يبدأ قضية تسوية ديون دون أي سبب وجيه. ولا تنشأ هذه المسؤولية إلا إذا حدث ذلك عمدًا أو بإهمال جسيم (تصرف غير مسؤول إلى حد كبير). وفي هذه الحالة يجب على الشخص المعني أن يغطي النفقات التي تكبّدتها الجهات العامة والدائنون (kreditorer) بسبب القضية.
ترد هذه القاعدة ضمن القواعد العامة في الفصل 7، إلى جانب § 7-5 المتعلقة بالتكاليف في القضايا المنظورة أمام المحكمة (retten). والحد المطلوب لتطبيقها مرتفع: فالطلبات (søknader) العادية والصادقة التي لا تنجح لا تشملها هذه القاعدة، بل تشمل فقط القضايا التي تُبدأ دون سبب وعن عمد أو بإهمال كبير.