§ 1. Закон поширюється на вимоги щодо грошей та іншого виконання
Закон про позовну давність (foreldelsesloven) за загальним правилом поширюється на вимоги (krav) щодо грошей та іншого виконання (ytelser). Це означає, що вимога може стати надто давньою, якщо її не пред'явити вчасно. Але якщо інший закон містить власне правило про позовну давність (foreldelse), це спеціальне правило має перевагу.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
1. До вимоги (fordring) щодо грошей або іншого виконання застосовується позовна давність згідно з правилами цього закону, якщо законом не встановлено інше.
2. Щодо позовної давності в міжнародних відносинах купівлі-продажу застосовується Нью-Йоркська конвенція (New York-konvensjonen) від 14 червня 1974 року в редакції норвезького перекладу, опублікованого в Norsk Lovtidend. Король, однак, може визначити, що конвенція не застосовується до договорів купівлі-продажу, за якими і продавець, і покупець мають своє відповідне місце здійснення комерційної діяльності в північних країнах (Норвегії, Данії, Фінляндії, Ісландії та Швеції).
Що це означає?
§ 1 пояснює, про що Закон про позовну давність. Він стосується вимог. Не лише позик. Не лише рахунків-фактур (fakturaer). Не лише стягнення боргів (inkasso). Він поширюється на вимоги щодо грошей та іншого виконання. Виконання означає, що хтось має щось зробити або щось передати. Однак на практиці люди найчастіше цікавляться грошовими вимогами. Це може бути неоплачений рахунок-фактура, приватна позика, вимога після заподіяної шкоди, вимога про повернення коштів, регресна вимога (regresskrav), вимога щодо відсотків (renter) або вимога, яка виникає через те, що хтось не зробив того, що обіцяв.
Слово «fordring» означає вимогу. Якщо у вас є вимога, це означає, що ви вважаєте, що хтось вам щось винен. Якщо ви комусь винні гроші, ви боржник (skyldner). Той, хто має вимогу, — кредитор (fordringshaver). Це складні слова, але вони корисні. У звичайній ситуації це можна пояснити так: Карі позичила Улу 20 000 крон. Карі — кредитор. Ула — боржник. Вимога — це fordring.
Суть позовної давності в тому, що вимога не діє вічно. Якщо той, хто має вимогу, надто довго бездіяльний, право вимагати оплати може бути втрачене. Це не означає, що гроші ніколи не були винні. Це означає, що вимога стала надто давньою, щоб вимагати її виконання. Саме про це чіткіше говорить § 24 далі в законі: у разі спливу позовної давності кредитор втрачає право на виконання зобов'язання (oppfyllelse).
§ 1 також містить важливе положення: Закон про позовну давність застосовується лише тоді, коли законом не встановлено інше. Це означає, що ви завжди маєте запитати: чи існує окреме правило саме для цього виду вимоги? Деякі закони мають спеціальні строки. Для деяких вимог є окремі правила в самому Законі про позовну давність. Інші вимоги підпадають під загальне правило § 2, тобто 3 роки. Тому § 1 — це вхідні двері. Він не говорить, який строк. Він говорить, що саме з цього закону слід починати.
Друга частина стосується міжнародної купівлі-продажу. Це більш спеціальне питання. Тут закон посилається на Нью-Йоркську конвенцію від 14 червня 1974 року про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів. Звичайні приватні особи рідко стикаються з цим правилом. Воно може стати актуальним, коли продавець і покупець ведуть торгівлю через кордони, особливо в комерційних відносинах. Для звичайних норвезьких вимог між особами чи підприємствами в Норвегії зазвичай важливими є норвезькі правила Закону про позовну давність.
Які вимоги можуть стати задавненими?
Грошові вимоги можуть стати задавненими (foreldet). Це найважливіше правило, яке варто запам'ятати. Якщо у вас є неоплачений рахунок-фактура, неповернена позика, вимога про відшкодування збитків (erstatning) після заподіяної шкоди або вимога про повернення коштів, вам потрібно стежити за строком. Не можна просто чекати багато років і думати, що вимога в безпеці.
Те саме стосується вимог щодо іншого виконання. Якщо хтось зобов'язаний щось поставити, виконати або віддати, це також може підпадати під дію закону. Але на практиці багато таких вимог з часом перетворюються на грошові вимоги. Якщо майстер не виправляє дефект, ви, можливо, вимагаєте зниження ціни (prisavslag) або відшкодування збитків. Якщо продавець не поставляє товар, ви, можливо, вимагаєте повернення грошей. Тоді ви швидко потрапляєте під правила про позовну давність.
Закон про позовну давність поширюється як на великі, так і на малі вимоги. Вимога на 500 крон може стати задавненою. Вимога на 5 мільйонів крон може стати задавненою. Закон не питає спочатку, чи важлива ця вимога для вас. Він питає, чи існує вимога, який строк діє, коли строк почав спливати і чи було його вчасно перервано.
Ось чому позовна давність небезпечна в повсякденному житті. Люди часто думають: «я ж маю рацію». Це може бути правдою. Але якщо ви чекаєте надто довго, ви можете втратити можливість довести свою правоту. Це суворе правило, але воно існує тому, що старі вимоги важко довести. Квитанції губляться. Електронні листи видаляються. Люди переїжджають. Пам'ять погіршується. Закон хоче, щоб вимоги врегульовувалися в розумний строк.
Що станеться, якщо ви помилитеся?
Якщо ви не врахуєте позовну давність, ви можете втратити всю вимогу. Це може статися навіть тоді, коли ви спочатку мали рацію. Тому позовна давність часто здається несправедливою. Але закон стосується не лише того, хто насправді мав рацію. Він також стосується того, що вимоги потрібно пред'являти у визначені строки.
Найнебезпечніше — бездіяльність. Ви, можливо, надсилаєте одне повідомлення, не отримуєте відповіді й відкладаєте справу. А час іде. Коли ви повертаєтеся до неї, інша сторона може сказати, що строк минув. Якщо це правда, ваше терпіння мало чим допоможе.
Приклади
Карі позичає 30 000 крон другові. Вони пишуть просте повідомлення у Vipps: «Позика 30 000 крон, повернути до 1 червня». Друг не платить. Карі спочатку думає, що не хоче набридати. Минає рік. Потім два роки. Потім наближаються три роки від дати платежу. Вимога Карі — це вимога щодо грошей. Це означає, що застосовується Закон про позовну давність. Якщо не діє спеціальне правило, основний строк становить 3 роки згідно з § 2. Тому Карі має щось зробити до спливу строку. Недостатньо просто бути роздратованою. Також недостатньо мати старі повідомлення, які підтверджують існування позики. Вона має забезпечити переривання строку, наприклад тим, що друг чітко визнає вимогу, або тим, що Карі вживе судових дій (rettslige skritt). Якщо Карі чекатиме надто довго, друг може сказати, що вимога задавнена. Тоді Карі може втратити право вимагати оплати, навіть якщо позику справді було надано.
Маріус помилково оплачує рахунок-фактуру двічі. Він помічає це лише через довгий час. Він вважає, що фірма має повернути один із платежів. Це теж грошова вимога. Маріус має вимогу про повернення коштів. Тоді йому слід звернутися до Закону про позовну давність. Перше питання не в тому, чи має фірма бути чесною. Перше питання — чи можна ще вимагати виконання цієї вимоги. Якщо Маріус щойно виявив помилку, § 10 про необізнаність, можливо, матиме значення. Але все одно вихідна позиція така, що подібні вимоги не слід залишати без уваги. Маріусу слід негайно надіслати письмову вимогу.
Поширені помилки
- Вважати, що вимога діє вічно лише тому, що вона обґрунтована
- Зволікати з вимогою оплати, бо хочеться бути ввічливим
- Вважати, що саме лише нагадування про оплату (purring) завжди перериває позовну давність
- Плутати строк для рекламації (reklamasjonsfrist) і строк позовної давності (foreldelsesfrist)
- Забувати перевірити, чи інший закон має власний строк
Що вам варто зробити?
Спершу з'ясуйте, яка у вас вимога. Це позика, рахунок-фактура, вимога про відшкодування збитків, вимога про повернення коштів чи щось інше? Запишіть дату, коли ви найраніше могли вимагати оплати або виконання зобов'язання. Це часто є початком перебігу строку згідно з § 3.
Потім надішліть вимогу письмово. Використайте електронну пошту, лист або інший канал, який можна задокументувати. Зазначте суму, підставу вимоги та конкретний строк оплати. Якщо справа наближається до спливу позовної давності, не обмежуйтеся нагадуваннями. Тоді вам слід розглянути переривання строку позовної давності (fristavbrudd) згідно з правилами, викладеними далі в законі.