§ 1. يسري القانون على المطالبات بالمال وغيره من الأداءات المستحقة
يسري قانون التقادم (foreldelsesloven) كقاعدة عامة على المطالبات بالمال وغيره من الأداءات المستحقة. وهذا يعني أن المطالبة قد تصبح قديمة أكثر من اللازم إذا لم تُتابَع في الوقت المناسب. ولكن إذا كان في قانون آخر قاعدة خاصة بالتقادم (foreldelse)، فإن هذه القاعدة الخاصة تكون لها الأولوية.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
1. تتقادم المطالبة (fordring) بالمال أو بغيره من الأداءات المستحقة (ytelser) وفقًا لأحكام هذا القانون ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
2. تسري على التقادم في علاقات البيع الدولية اتفاقية نيويورك (New York-konvensjonen) المؤرخة في 14 يونيو 1974، بالصيغة الواردة في ترجمتها النرويجية المنشورة في Norsk Lovtidend. ومع ذلك يجوز للملك أن يقرر عدم تطبيق الاتفاقية على عقود البيع التي يكون فيها لكل من البائع والمشتري مكان عمله ذو الصلة في بلدان الشمال الأوروبي (النرويج والدنمارك وفنلندا وآيسلندا والسويد).
ماذا يعني هذا؟
تبيّن § 1 موضوع قانون التقادم. فهو يتعلق بالمطالبات. ليس القروض فقط. وليس الفواتير فقط. وليس تحصيل الديون فقط. بل يسري على المطالبات بالمال وغيره من الأداءات المستحقة. والأداء المستحق يعني أن على شخص ما أن يفعل شيئًا أو يعطي شيئًا. ومع ذلك فإن ما يتساءل عنه الناس في الواقع غالبًا هو المطالبات المالية (pengekrav). فقد تكون فاتورة (faktura) غير مدفوعة، أو قرضًا خاصًا، أو مطالبة بعد ضرر، أو مطالبة باسترداد مبلغ، أو دعوى الرجوع (regresskrav)، أو مطالبة بالفوائد (renter)، أو مطالبة تنشأ لأن شخصًا ما لم يفعل ما وعد به.
كلمة «fordring» تعني مطالبة. فإذا كانت لديك مطالبة، فهذا يعني أنك ترى أن أحدًا مدين لك بشيء. وإذا كنت مدينًا لأحد بمال، فأنت المدين (skyldner). ومن له المطالبة هو الدائن (fordringshaver). هذه كلمات ثقيلة، لكنها مفيدة. وفي موقف عادي يمكنك أن تقول ذلك هكذا: أقرضت Kari صديقها Ola مبلغ 20 000 كرونة. Kari هي الدائن. وOla هو المدين. والمطالبة هي الـ fordring.
الفكرة من التقادم أن المطالبة لا تدوم إلى الأبد. فإذا بقي صاحب المطالبة ساكنًا مدة طويلة، فقد يسقط حقه في المطالبة بالدفع. وهذا لا يعني أن المال لم يكن مستحقًا قط. بل يعني أن المطالبة أصبحت قديمة أكثر من أن يُطالَب بالوفاء بها. وهذا ما تقوله § 24 بوضوح أكبر لاحقًا في القانون: عند التقادم يفقد الدائن حقه في الوفاء (oppfyllelse).
وتقول § 1 أيضًا شيئًا مهمًا: لا يسري قانون التقادم إلا إذا لم ينص القانون على خلاف ذلك. وهذا يعني أن عليك دائمًا أن تسأل: هل توجد قاعدة خاصة بهذا النوع من المطالبات تحديدًا؟ بعض القوانين فيها مدد خاصة. وبعض المطالبات لها قواعد خاصة في قانون التقادم نفسه. ومطالبات أخرى تخضع للقاعدة العامة في § 2، أي 3 سنوات. لذلك فإن § 1 هي باب الدخول. فهي لا تحدد طول المدة. بل تقول إن هذا القانون هو المكان الذي تبدأ منه.
الفقرة الثانية تتعلق بالبيع الدولي. وهي أكثر خصوصية. فهنا يحيل القانون إلى اتفاقية نيويورك المؤرخة في 14 يونيو 1974 بشأن التقادم في علاقات البيع الدولية. ونادرًا ما يواجه الأفراد العاديون هذه القاعدة. وقد تصبح ذات صلة عندما يمارس البائع والمشتري تجارة عبر الحدود، ولا سيما في المعاملات التجارية. أما في المطالبات النرويجية العادية بين أشخاص أو شركات في النرويج، فإن القواعد النرويجية في قانون التقادم هي المهمة في العادة.
ما المطالبات التي يمكن أن تصبح متقادمة؟
المطالبات المالية يمكن أن تصبح متقادمة (foreldet). وهذه أهم قاعدة ينبغي أن تتذكرها. فإذا كانت لديك فاتورة غير مدفوعة، أو قرض لم يُسدَّد، أو مطالبة بالتعويض (erstatning) بعد ضرر، أو مطالبة باسترداد مبلغ، فعليك أن تنتبه إلى المدة. لا يمكنك أن تنتظر سنوات كثيرة وتظن أن المطالبة في أمان.
وينطبق الأمر نفسه على المطالبات بأداءات مستحقة أخرى. فإذا كان على شخص التزام بتسليم شيء أو تنفيذ شيء أو التخلي عن شيء، فقد يدخل ذلك أيضًا ضمن نطاق القانون. ولكن في الواقع تتحول كثير من هذه المطالبات مع الوقت إلى مطالبات مالية. فإذا لم يصلح الحِرفي الخلل، فقد تطالب بتخفيض السعر (prisavslag) أو بالتعويض. وإذا لم يسلّم البائع السلعة، فقد تطالب باسترداد مالك. وعندها تدخل سريعًا في قواعد التقادم.
يسري قانون التقادم على المطالبات الكبيرة والصغيرة. فالمطالبة بمبلغ 500 كرونة يمكن أن تتقادم. والمطالبة بمبلغ 5 ملايين كرونة يمكن أن تتقادم. لا يسأل القانون أولًا عما إذا كانت المطالبة مهمة لك. بل يسأل: هل توجد مطالبة، وما المدة التي تسري عليها، ومتى بدأت المدة تسري، وهل قُطعت المدة في الوقت المناسب.
ولهذا يكون التقادم خطيرًا في الحياة اليومية. فكثيرًا ما يفكر الناس: «الحق معي على أي حال». وقد يكون ذلك صحيحًا. ولكن إذا انتظرت طويلًا، فقد تفقد إمكانية الحصول على حقك. إنها قاعدة قاسية، لكنها موجودة لأن المطالبات القديمة يصعب إثباتها. فالإيصالات تضيع. والرسائل الإلكترونية تُحذف. والناس ينتقلون. والذاكرة تضعف. والقانون يريد أن تُسوّى المطالبات خلال مدة معقولة.
ماذا يحدث إذا أخطأت؟
إذا أغفلت التقادم، فقد تفقد المطالبة كلها. وقد يحدث ذلك حتى لو كان الحق معك في الأصل. ولهذا يبدو التقادم غالبًا غير عادل. لكن القانون لا يتعلق فقط بمن كان على حق فعلًا. بل يتعلق أيضًا بضرورة متابعة المطالبات خلال مدد محددة.
أخطر شيء هو التقاعس. فربما ترسل رسالة واحدة، ولا تتلقى ردًا، ثم تترك الأمر. ثم يمضي الوقت. وعندما تعود إليه، قد يقول الطرف الآخر إن المدة قد انقضت. وإذا كان ذلك صحيحًا، فلن يفيدك كثيرًا أنك كنت صبورًا.
أمثلة
Kari تقرض صديقًا 30 000 كرونة. يكتبان رسالة بسيطة على Vipps: «قرض 30 000 كرونة، يُسدَّد قبل 1 يونيو.» لا يدفع الصديق. تفكر Kari في البداية أنها لا تريد الإلحاح. تمضي سنة. ثم سنتان. ثم يقترب الأمر من ثلاث سنوات من تاريخ الدفع. مطالبة Kari هي مطالبة بالمال. وهذا يعني أن قانون التقادم يسري. وإذا لم تسرِ قاعدة خاصة، فإن المدة الأساسية هي 3 سنوات وفقًا لـ § 2. لذلك يجب على Kari أن تفعل شيئًا قبل انقضاء المدة. لا يكفي أن تكون منزعجة. ولا يكفي أيضًا أن تكون لديها رسائل قديمة تُثبت وجود القرض. بل يجب أن تحرص على قطع المدة، مثلًا بأن يُقرّ الصديق بالمطالبة بوضوح، أو بأن تتخذ Kari إجراءات قانونية (rettslige skritt). إذا انتظرت Kari طويلًا، فقد يقول الصديق إن المطالبة متقادمة. وعندها قد تفقد Kari حقها في المطالبة بالدفع، حتى لو كان القرض قد أُعطي فعلًا.
Marius يدفع فاتورة مرتين عن طريق الخطأ. ولا يكتشف ذلك إلا بعد وقت طويل. ويرى أن على الشركة أن تعيد إليه إحدى الدفعتين. وهذه أيضًا مطالبة مالية. فلدى Marius مطالبة باسترداد المبلغ. وعليه حينئذ أن ينظر في قانون التقادم. السؤال الأول ليس ما إذا كان ينبغي للشركة أن تكون أمينة. السؤال الأول هو ما إذا كان لا يزال من الممكن المطالبة بالمطالبة. وإذا كان Marius قد اكتشف الخطأ للتو، فقد تكون لـ § 10 بشأن عدم العلم أهمية. ولكن الأصل مع ذلك أن مثل هذه المطالبات لا ينبغي أن تُترك دون متابعة. وينبغي لـ Marius أن يرسل مطالبة مكتوبة فورًا.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المطالبة تدوم إلى الأبد لمجرد أنها صحيحة
- التأخر في المطالبة بالدفع لأنك تريد أن تكون لطيفًا
- الاعتقاد بأن التذكير بالدفع (purring) وحده يقطع التقادم دائمًا
- الخلط بين مهلة الإبلاغ عن العيب (reklamasjonsfrist) ومدة التقادم (foreldelsesfrist)
- نسيان التحقق مما إذا كان في قانون آخر مدة خاصة
ماذا ينبغي أن تفعل؟
حدد أولًا نوع المطالبة التي لديك. هل هي قرض، أم فاتورة، أم مطالبة بالتعويض، أم مطالبة باسترداد مبلغ، أم شيء آخر؟ اكتب التاريخ الذي كان يمكنك فيه، في أقرب وقت، المطالبة بالدفع أو الوفاء. فهو غالبًا نقطة بداية المدة وفقًا لـ § 3.
ثم أرسل المطالبة كتابيًا. استخدم البريد الإلكتروني أو رسالة أو وسيلة أخرى يمكنك توثيقها. اكتب المبلغ، وسبب مطالبتك به، ومهلة دفع محددة. وإذا اقتربت القضية من التقادم، فلا تكتفِ بالإلحاح. بل عليك حينئذ أن تنظر في قطع مدة التقادم (fristavbrudd) وفقًا للقواعد الواردة لاحقًا في القانون.