Får jeg tolk og forsvarer når jeg er arrestert i et annet land?
Ja, i praksis har du krav på både tolk og forsvarer når du er arrestert i et land som er bundet av Den europeiske menneskerettskonvensjonen (EMK). I EU-landene kommer felles minimumsregler i tillegg. Retten til tolk gjelder når du ikke forstår språket, og retten til forsvarer gjelder fra du er mistenkt. Hvor raskt og hvor god hjelpen er, varierer likevel fra land til land, så du må selv be om begge deler.
Står du i en lignende sak?
Skriv hva som har skjedd, med dine egne ord. Du får en første vurdering av saken din med en gang, og du bestemmer selv om en advokat skal se på den.
Hva du har rett til som arrestert i utlandet
Ber du om tolk og forsvarer når du er arrestert i et annet land, støtter du deg på rettigheter som de fleste europeiske land er bundet av. Den europeiske menneskerettskonvensjonen artikkel 6 nr. 3 gir enhver som er siktet for en straffbar handling blant annet rett til å forsvare seg selv eller få hjelp av en forsvarer etter eget valg. Har du ikke penger til det, kan du få en forsvarer uten kostnad når rettferdighetens interesser krever det. Konvensjonen gir også rett til gratis hjelp av tolk hvis du ikke forstår eller snakker språket som brukes i retten. Etter artikkel 5 nr. 2 skal du dessuten raskt få vite, på et språk du forstår, hvorfor du er arrestert og hva du er siktet for.
Konvensjonen gjelder i alle land som er medlem av Europarådet og har sluttet seg til den. Er du arrestert i et land utenfor Europa, kan reglene være helt andre. Det er ingen internasjonal regel som gir deg samme rettigheter overalt.
EU-landenes felles minimumsregler
I EU-landene gjelder dessuten EU-direktiver om rettighetene til mistenkte og siktede. De gir felles minstekrav til tolking og oversettelse, til informasjon om rettighetene dine og til tilgang til forsvarer under etterforskningen. Direktivene gjelder med enkelte unntak for noen medlemsstater, og de bestemmer hovedlinjene mer enn de gir deg et ferdig svar i den enkelte saken. Norge er ikke med i EU, men som nordmann arrestert i et EU-land er det EU-landets regler du møter.
De samme grunnrettighetene finner du i norsk straffeprosess, og de kan gi en idé om hva du kan forvente. I Norge har den siktede rett til en forsvarer etter eget valg på alle trinn av saken, og skal få vite det (straffeprosessloven § 94). Retten oppnevner en offentlig forsvarer i de tilfellene som § 100 beskriver, og staten betaler godtgjørelsen (§ 107). Slike regler finnes ikke nødvendigvis i landet du er i, men de viser hvilket minstenivå konvensjonen sikter mot.
Kontakt med norsk utenriksstasjon
Utenrikstjenesten skal gi norske borgere bistand i forbindelse med strafforfølging i utlandet (utenrikstjenesteloven § 1). Etter Wienkonvensjonen om konsulære forbindelser artikkel 36 skal en utenlandsk statsborger som arresteres, ha rett til å få vite at han kan be om at hjemlandets utenriksstasjon varsles. Be om det, selv om du ikke vet om politiet har fortalt deg det. Utenriksstasjonen kan ikke føre saken for deg, men den kan opplyse om rettssystemet og gi en oversikt over forsvarere som kan brukes.
Hva som ofte går galt i praksis
Rettighetene står på papiret, men praksis kan være svakere. Tolken kan være kort tid til stede eller bare oversette deler av avhøret. Forsvareren kan bli oppnevnt først rett før et rettsmøte. Det du får utlevert å signere, kan være på et språk du ikke leser.
Dette kan du gjøre:
- Si tydelig, gjerne flere ganger, at du ønsker tolk og forsvarer, og at du ikke vil forklare deg før de er til stede.
- Be om å få vite hva du er siktet for, skriftlig hvis mulig, og på et språk du forstår.
- Skriv ikke under på noe du ikke har forstått.
- Be om at norsk utenriksstasjon blir varslet. Utenrikstjenesten har som oppgave å gi norske borgere bistand i forbindelse med strafforfølging (utenrikstjenesteloven § 1).
- Be om kopi av dokumentene i saken når du får lov til det.
Hvem som betaler forsvareren, avhenger av landets regler og av økonomien din. Har du ikke penger, sier konvensjonen at du skal få hjelp uten kostnad når rettferdighetens interesser krever det. Hvor lett det er å få det i praksis, er ikke det samme i alle land.
Når tolken er dårlig
Forstår du ikke tolken, eller mistenker du at oversettelsen er feil, si fra med en gang og få det protokollert. Mange rettssystemer har regler som lar deg klage på manglende eller dårlig tolking, og en forsvarer kan bruke feilen i en anke. Få noen til å ta vare på alle dokumenter og notater du får, og gjør det mulig for forsvareren å sjekke dem senere.
Sofie etter slåsskampen
Sofie, 27, er på ferie i et EU-land og blir arrestert etter en slåsskamp på en bar. Politiet snakker lite engelsk. En betjent legger frem et dokument som han sier er en «erklæring», og ber henne signere. Sofie sier høyt at hun vil ha tolk og forsvarer, og at hun ikke signerer noe hun ikke forstår. Hun ber også om at den norske ambassaden skal varsles.
Etter noen timer kommer en tolk, og en oppnevnt forsvarer kommer dagen etter. Dokumentet viser seg å være en erklæring om at hun har fått opplyst sine rettigheter. Med tolken til stede får hun lest det opp. Sofie signerer, forklarer seg ikke, og forsvareren ber om at avhøret utsettes til han har fått se politiets dokumenter.
Kort oppsummert
- EMK artikkel 6 gir deg rett til forsvarer og gratis tolk i straffesaker i land som har sluttet seg til konvensjonen.
- I EU-landene kommer felles minimumsregler i tillegg, men de kan ha unntak.
- I land utenfor Europa kan reglene være svakere. Be likevel alltid om tolk og forsvarer.
- Ikke skriv under på noe du ikke forstår, og ikke forklar deg uten at tolk og forsvarer er til stede.
- Be om at norsk utenriksstasjon varsles.
Er saken din litt annerledes?
Et standardsvar passer ikke alltid. Beskriv saken din, så får du en gratis vurdering av akkurat den.