Arv fra Storbritannia: probate og executor for norske arvinger
Bodde avdøde i England, forvaltes boet av en executor, eller en administrator hvis det ikke er testament. Vedkommende må som regel ha en grant of probate fra retten før eiendelene kan fordeles. Engelsk rett har ikke noen pliktdel som i Norge, men nære slektninger kan reise krav om forsørgelse. Norske arvinger får arven utbetalt fra executor etter at gjeld og skatt er gjort opp.
Står du i en lignende sak?
Skriv hva som har skjedd, med dine egne ord. Du får en første vurdering av saken din med en gang, og du bestemmer selv om en advokat skal se på den.
Hvilke regler som gjelder ved arv fra England
Etter arveloven § 78 brukes arveretten i landet der avdøde hadde vanlig bosted ved dødsfallet. Bodde avdøde i England, er det engelsk arverett som gjelder, og det gjelder også en norsk statsborger. Storbritannia er ikke lenger med i EU, så EUs arveforordning er ikke aktuell.
Merk at «Storbritannia» ikke er ett rettssystem. England og Wales har ett sett regler, Skottland og Nord-Irland har egne. Denne artikkelen handler om England og Wales. Bodde avdøde i Skottland eller Nord-Irland, er prosess og begreper annerledes.
Executor, administrator og grant of probate
Det sentrale i engelsk arv er personen som forvalter boet. Finnes det testament, utpeker det vanligvis en executor. Finnes ikke testament, eller har det ingen executor, søker en nær slektning om å bli administrator. Uten testament må den som forvalter boet, vanligvis være ektefelle, registrert partner eller slektning. Executor og administrator kalles felles for personal representative.
For å få handle for boet trenger personal representative som regel en grant, en bekreftelse fra retten på at vedkommende har fullmakt. Med testament heter den grant of probate. Uten testament heter den letters of administration. Banker, eiendomsregistre og andre krever ofte bekreftelsen før de utbetaler eller overfører noe.
Personal representative skal betale arveskatt som er forfalt, og sende HMRC (de britiske skattemyndighetene) full oversikt før det søkes om probate. Deretter skal vedkommende samle inn eiendelene, betale gjeld og skatter og fordele resten til dem som skal ha. Norske arvinger kan ikke forvente utbetaling før dette er gjort.
Ingen pliktdel, men krav om forsørgelse
Engelsk rett bygger på stor testasjonsfrihet. Den som lager testament, kan i prinsippet fordele formuen som han vil, uten at barn eller ektefelle har en andel som i norsk pliktdel. Det er en stor forskjell fra norsk rett, der barn har pliktdel på to tredeler av arven, med tak på 15 ganger grunnbeløpet i folketrygden per barn.
Engelsk rett gir likevel nære slektninger og avhengige en mulighet til å kreve forsørgelse fra boet, hvis testamentet ikke sørger rimelig for dem. Grunnlaget er Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975. Retten gjør en konkret vurdering av behov og forhold, og resultatet er ikke det samme som en fast andel. Kravet skal som hovedregel fremsettes innen seks måneder etter at grant først ble tatt ut, med mindre retten gir tillatelse til å komme senere. Samboere uten ekteskap arver ikke automatisk uten testament, og et krav om forsørgelse kan være deres eneste vei.
Arveskatten, inheritance tax, er også annerledes enn i Norge. Den er 40 prosent av den delen av boet som overstiger en terskel på 325 000 pund. Overføringer mellom ektefeller er fritatt. Terskelen kan være høyere, blant annet når boligen går til barn eller barnebarn, eller når ektefellen ikke brukte opp sin terskel. Skatten betales av boet, ikke av hver enkelt arving, og personal representative skal betale den.
Magnus og Frida og moren i Leeds
Margaret Hill (74) bodde i Leeds, England, de siste 30 årene. Hun var britisk statsborger og enke og hadde to barn i Norge, Magnus (47) i Lillehammer og Frida (44) i Kristiansand. Testamentet pekte ut en nevø i Leeds, Oliver, som executor, og delte alt likt mellom barna. Boet var verdt 300 000 pund, fordelt på et hus til 240 000 pund og 60 000 pund i banken.
Oliver søker om grant of probate og får den. Han betaler gjeld og kostnader på til sammen 20 000 pund. Boet er under skatteterskelen på 325 000 pund, så det blir ingen arveskatt. Etter salget av huset sender han hvert av barna 140 000 pund. Magnus og Frida må identifisere seg for Oliver og oppgi kontonummer, men trenger ikke reise. Hadde det manglet testament, kunne Magnus og Frida som slektninger søkt om å bli administratorer.
Uten testament arver ektefelle og barn først, etter fastsatte regler. Gjenlevende ektefelle får vanligvis personlige eiendeler, en bestemt sum og halvparten av resten, og barna får resten. Er det ingen barn, får ektefellen alt. Finnes ingen ektefelle, går arven til slektninger i en fast rekkefølge, og finnes ingen slektninger, går den til staten. Reglene har mange detaljer, så den som styrer boet, bør kunne forklare dem.
Noen eiendeler går utenom boet, for eksempel bolig eid sammen med den som overlever, kontoer med felles eierskap og visse pensjonsavtaler. Spør executor eller administrator hva som regnes med i boet, og hva som er overført på annen måte.
Dette bør norske arvinger gjøre
Ta kontakt med executor eller administrator, og be om skriftlig status på boet. Sjekk om det finnes testament, og bekreft at du er nevnt. Samle pass, bevis for slektskap og kontoopplysninger. Dokumenter fra Norge kan måtte oversettes eller bekreftes. Spør mottakeren hva som kreves. Hvordan skatt på utenlandsk arv behandles i Norge, står i Er arv skattepliktig i Norge?.
Hvor lang tid boet tar å gjøre opp, varierer, særlig hvis eiendom skal selges. Arvinger som bor i Norge, bør derfor ikke planlegge med pengene før de er utbetalt.
Skulle det oppstå uenighet om testamentet, må saken løses etter engelsk prosess, ofte i engelsk domstol. Det er en annen prosess enn i Norge.
Kort oppsummert
- Bodde avdøde i England, gjelder som hovedregel engelsk arverett, jf. arveloven § 78.
- Boet forvaltes av en executor eller administrator, som som regel må ha en grant of probate før eiendelene kan fordeles.
- Engelsk rett har ikke noen fast pliktdel, men nære slektninger kan kreve forsørgelse.
- Norske arvinger som skal håndtere arv fra Storbritannia, bør kontakte executor, sende dokumentasjon og regne med at utbetalingen tar tid.
Er saken din litt annerledes?
Et standardsvar passer ikke alltid. Beskriv saken din, så får du en gratis vurdering av akkurat den.