Navneloven

§ 16 — Overgangsregler — doble etternavn uten bindestrek fra før 2003

Hadde du et dobbelt etternavn uten bindestrek før navneloven trådte i kraft i 2003, kan du beholde det slik.

Kort svar

Hadde du et dobbelt etternavn skrevet med mellomrom (ikke bindestrek) da loven trådte i kraft 1. januar 2003, kan du beholde det i den formen. Du trenger ikke endre det.

⚖ Lovteksten — ordrett Navneloven § 16

Den som ved lovens ikrafttredelse har etternavn som består av to navn adskilt av mellomrom, kan selv beholde navnet i denne formen. Etternavn som ved lovens ikrafttredelse består av to navn forbundet med bindestrek, anses som et dobbelt etternavn bestående av to etternavn.— Kilde: Lovdata

Hva betyr dette på vanlig norsk?

Den nye navneloven fra 2003 krever bindestrek i doble etternavn. Men noen hadde allerede slike navn skrevet med mellomrom — for eksempel «Hansen Berg» i stedet for «Hansen-Berg».

Loven sier: du trenger ikke endre det. Du kan beholde mellomromsformen livet ut hvis du vil.

Eksempel

Eksempel · Ingrid

Ingrid het «Holm Berg» (med mellomrom) siden 1987. Da navneloven kom i 2003, fikk hun beskjed om at hun kunne beholde formen. Hun valgte det — og heter fortsatt «Holm Berg» i Folkeregisteret.

Vanlige feil

Tro at overgangsregelen gjelder for barna — barna registreres etter gjeldende rett med bindestrek

Hva bør du gjøre?

Vil du frivillig gå over til bindestrekformen, kan det gjøres via § 6 som en stavemåtejustering.

Dumme spørsmål

Kan jeg frivillig gå over til bindestrekformen?

Ja — det kan gjøres via § 6, siden det ikke regnes som å ta et nytt navn.

Gjelder overgangsregelen også for barna mine?

Nei. Barna registreres etter gjeldende rett og må ha bindestrek i et dobbelt etternavn.