Forskrift om beskyttelse av Prosciutto di San Daniele som opprinnelsesbetegnelse

§ 1. Beskyttet produktbetegnelse

Prosciutto di San Daniele.

§ 2. Rettmessig bruker

Consorzio del Prosciutto di San Daniele.

§ 3. Vilkår for bruk av produktbetegnelsen

Prosciutto di San Daniele skal produseres, bearbeides, foredles, pakkes, merkes og omsettes i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1107/96 om beskyttelse av betegnelsen, jf. produktspesifikasjonen av 21. mars 2007 med korrigering slik det framgår av Official Journal OJ L 60 4.3.2015 side 70 og Single document slik det fremgår av Official Journal OJ C 188 20.06.2014 side 24.

§ 4. Ikrafttredelse

Forskriften trer i kraft straks.

Nærmere forklaring av innholdet og reguleringsteknikken i produktforskriften

Teksten nedenfor er kun ment til informasjon og er ikke en del av forskriften.

Prosciutto di San Daniele er en italiensk betegnelse som også er beskyttet i EU etter forordning (EU) nr. 1151/2012 om beskyttelse av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser på landbruksprodukter og næringsmidler. Forordning (EU) nr. 1151/2012 er imidlertid ikke en del av EØS-avtaleverket og Norge har per i dag heller ingen andre avtaler med EU om gjensidig godkjenning av avtalepartenes beskyttede betegnelser på næringsmidler. En betegnelse som er beskyttet etter forordning (EU) nr. 1151/2012 er derfor ikke automatisk beskyttet i Norge etter forskrift om beskyttede betegnelser og vice versa. Dersom en betegnelse som er beskyttet i EU også skal oppnå tilsvarende beskyttelse i Norge, må betegnelsen søkes godkjent og beskyttes etter forskrift om beskyttede betegnelser og vice versa.

Det framgår av bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1151/2012 at noen av de mest sentrale rettslige dokumentene som ligger til grunn for beskyttelse av en betegnelse i EU, blant annet er selve vedtaket om beskyttelse av betegnelsen, produktspesifikasjonen og det såkalte Single document. Produktspesifikasjonen inneholder de fullstendige kravene som produkter som skal merkes med den beskyttede betegnelsen må oppfylle og redegjøre fullstendig for blant annet sammenhengen mellom produktets egenskaper og den geografiske opprinnelsen. Single document inneholder et sammendrag av de mest sentrale elementene i produktspesifikasjonen.

Mange EU-land hadde nasjonale ordninger for beskyttelse av betegnelser på næringsmidler i tiden før EU for første gang lagde sitt felles regelverk om beskyttelse av betegnelser på næringsmidler på unionsnivå i forordning (EØF) nr. 2081/92 (som nå er opphevet og erstattet av forordning (EU) nr. 1151/2012). Forordning (EØF) nr. 2081/92 inneholdt blant annet en bestemmelse om at medlemsstatene innen en viss frist kunne melde inn de betegnelsene som da var beskyttet nasjonalt for vurdering med tanke på beskyttelse på EU-nivå. Etter denne prosedyren ble blant annet betegnelsen Prosciutto di San Daniele meldt inn av Italia. Etter at alle de innmeldte betegnelsene var vurdert etter kravene i forordning (EØF) nr. 2081/92, fattet Kommisjonen i forordning (EF) nr. 1107/96 et samlevedtak om beskyttelse av de betegnelsene som oppfyller kravene. Det er forordning (EF) nr. 1107/96 som beskytter blant annet Prosciutto di San Daniele som opprinnelsesbetegnelse i EU, men forordningen inneholder for øvrig ingen bestemmelser om de nærmere kravene til den enkelte betegnelsen.

I produktforskriften § 3, om vilkår for bruk av produktbetegnelsen, har vi derfor tatt inn henvisninger til kravene i vedtaket om beskyttelse av Prosciutto di San Daniele i EU i forordning (EF) nr. 1107/96 med korrigering (L.60/70 4.3.2015), Single document (Official Journal 2014/C188/08) og produktspesifikasjonen av 21. mars 2007. Reguleringsteknikken likner derfor mye på metoden som brukes for gjennomføring i norsk rett av EØS-forpliktelser i form av forordninger.

Nedenfor følger til informasjon og som et hjelpemiddel ved lesing av § 3 i produktforskriften, en konsolidert engelsk versjon av Single document (Official Journal 2014/C188/08). Ingen av de rettslige dokumentene som ligger til grunn for beskyttelse av betegnelsen i EU vil bli oversatt til norsk. Teksten nedenfor er som nevnt innledningsvis kun ment til informasjon og er ikke en del av forskriften.

SINGLE DOCUMENT
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
'PROSCIUTTO DI SAN DANIELE'
EC No: IT-PDO-0117-01149 – 19.8.2013
PGI ( ) PDO ( X )

1.Name

'Prosciutto di San Daniele'.

2.Member State or Third Country

Italy.

3.Description of the agricultural product or foodstuff

3.1.Type of product

Class 1.2: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.).

3.2.Description of product to which the name in (1) applies

'Prosciutto di San Daniele' is a ham that is characteristically shaped like a guitar and includes the distal part of the leg (foot). The weight of a whole 'Prosciutto di San Daniele', including the bone, is normally between 8 and 10 kg, and in any case never less than 7,5 kg. The meat is firm, tender and supple, while the fat is pure white and is in the right proportion to the lean part, which is red and pink with some streaks of fat. It has a mildly sweet taste and a more pronounced after-taste. It has a fragrant, distinctive aroma that varies according to the maturing time.

'Prosciutto di San Daniele' is characterised by the following chemical parameters.

The moisture percentage must not be less than 57% or more than 63%.
The coefficient of the ratio between the percentage of sodium chloride and that of moisture must not be less than 7,8 or more than 11,2.
The coefficient of the ratio between the percentage of moisture and that of total protein must not be less than 1,9 or more than 2,5.
The proteolysis index (percentage of nitrogen fractions soluble in trichloroacetic acid (TCA) in relation to the total nitrogen content) must not be more than 31.

The above chemical parameters refer to the percentage composition of a fraction of the biceps femoris muscle measured before the logo is affixed.

'Prosciutto di San Daniele' may be released for consumption boned, cut up into portions of varying size and weights, or sliced. The logo is present on all types of product.

3.3.Raw materials (for processed products only)

Live animals

The production of 'Prosciutto di San Daniele' is subject to the rules set out below:

The animals used must be pure-bred pigs of the traditional Large White and Landrace breeds or animals derived from those breeds, as improved by the Italian Herd Book.

Also allowed are pigs of the Duroc breed, as improved by the Italian Herd Book.
Pigs of other breeds, cross-bred or hybrid, are also allowed, provided that they are bred under selection or cross-breeding schemes for the production of heavy pigs the aims of which are compatible with those of the Italian Herd Book.
In keeping with the tradition, animals carrying antithetic traits are excluded, in particular those sensitive to stress (PSS).
Also excluded are pure-bred Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland animals.
Boars and brood sows may not be used.
The genetic types used must ensure the achievement of high weights and satisfactory efficiency and, in any case, a live weight per animal of 160 kg ± 10%.

Fresh legs

The legs of pigs used for the preparation of 'Prosciutto di San Daniele' from heavy pig carcasses falling within Class 'U', 'R' or 'O' according to the Union grid for the classification of pig carcasses must weigh not less than 11 kg.

The layer of fat, including the hide, on the outside of the trimmed fresh leg, measured vertically towards the femur with the leg and its external surface in a horizontal position, must be least 15 mm thick, according to the size of the piece.

Legs from pigs with evident PSE or DFD myopathies or with obvious sequelae of previous inflammatory and traumatic conditions may not be used.

Legs from pigs slaughtered less than 24 hours or more than 120 hours previously or which are frozen may not be used.

3.4.Feed (for products of animal origin only)

There are detailed rules to be observed regarding the use and composition of the feed ration. Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.

3.5.Specific steps in production that must take place in the identified geographical area

All stages in the production of 'Prosciutto di San Daniele', from the trimming of the fresh legs until the end of the maturing period, must take place within the municipality of San Daniele del Friuli, in the province of Udine (Italy).

3.6.Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.

The packaging of the sliced product is carried out solely in the geographical area of production of 'Prosciutto di San Daniele'.

3.7.Specific rules concerning labelling

'Prosciutto di San Daniele' is subject to specific rules on product identification which apply when the raw material is produced, and when the end product is prepared and marketed.

The following identification requirements apply when the raw material for 'Prosciutto di San Daniele' is produced:

the breeder must affix one or several marks;
the slaughterer must affix a slaughter mark on the fresh legs;
the producer must affix a seal on the fresh legs;
a brand-mark of conformity must be affixed on the rind of the ham under the supervision and in presence of the inspection body.

The labelling of whole 'Prosciutto di San Daniele' sold on the bone must bear the following details:

'Prosciutto di San Daniele', followed by 'denominazione di origine protetta' (protected designation of origin);
the producer's registered office.

The labelling of boned 'Prosciutto di San Daniele' sold in one piece, cut up into portions or sliced must bear the following details:

'Prosciutto di San Daniele', followed by 'denominazione di origine protetta';
the packaging site;
the date of production, i.e. the date on which processing of the leg began, in all cases where the seal is no longer visible.

The packaging of sliced 'Prosciutto di San Daniele' must bear the graphic reproduction of the logo and the identification number of the packer.

This is the same logo as that which is affixed on the hide of the matured ham and looks as follows:

4.Concise definition of the geographical area

The production of 'Prosciutto di San Daniele' must take place within the municipality of San Daniele del Friuli, in the province of Udine (Italy).

The geographical area for the breeding and slaughtering of pigs intended for the production of 'Prosciutto di San Daniele' covers the territory of the following regions: Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Lombardy, Piedmont, Emilia Romagna, Umbria, Tuscany, Marche, Abruzzo and Lazio.

5.Link with the geographical area

5.1.Specificity of the geographical area

The area of production of 'Prosciutto di San Daniele' is geographically located in the municipality of San Daniele del Friuli in central Friuli, along the river Tagliamento, beyond which rise the first foothills of the Carnic Alps.

The soil of the area is of morainic origin and typically contains a high proportion of fine gravel. It is highly hygroscopic and, as a result, ensures permanent drainage of moisture.

In addition to this draining effect of the soil, warm winds rising from the Adriatic Sea gradually cool down as they move along the course of the river Tagliamento and meet head-on with colder winds descending from the Alps in a straight flow through the Canale del Ferro del Tarvisano upstream from the Tagliamento. This creates a permanent microclimate that continuously produces gentle air circulation in the area, which, combined with the well-drained soil, ensures a low-humidity environment that is ideally suited to the maturing of ham. Because of this microclimate, it was no coincidence that, over time, the production of 'Prosciutto di San Daniele' came to be exclusively centred on the municipality after which the ham was named, while the processing of legs historically sourced from typical pig farming areas developed into a specialist skill. One of the key operations carried out by the specialist workers is the trimming of the legs. This procedure consists in removing the excess fat and muscle from the fresh leg, which gives it a specific form so that it can be pressed into the characteristic guitar shape. In addition, the pressing of the legs after trimming and salting promotes the osmotic process, which optimises the maturation of the meat.

5.2.Specificity of the product

A typical feature of 'Prosciutto di San Daniele' is the foot, i.e. the distal part of the leg, which, in contrast to most hams on the market, is not removed. The foot is left on the leg throughout the production process, which makes whole pieces of 'Prosciutto di San Daniele' immediately recognisable to consumers. In addition, the characteristic guitar shape, delicate flavour and fragrant aroma of 'Prosciutto di San Daniele' stem from the specific way in which it is prepared, namely the trimming and pressing of the legs, the addition of no other ingredients but sea salt at the start of the production process, and the long maturing time of the meat.

5.3.Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)

'Prosciutto di San Daniele' comes from the geographical area of San Daniele del Friuli and essentially owes its qualities to the geographical area of production and its environmental and human characteristics.

The particular microclimate caused by the characteristics of the terrain and the soil in the geographical area of production create conditions of generally low humidity and air circulation which are ideal for maturing hams and essential to the taste and aroma of 'Prosciutto di San Daniele'.

Of key importance is the experience of the maturers who use maturing rooms with many windows in which they arrange the hams transversely to the incoming air flow to enable the 'Prosciutto di San Daniele' to mature slowly and develop its characteristic aroma.

Reference to publication of the specification

(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)

The text of the product specification is available on the following web site: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3339

or alternatively:

by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy ( www.politicheagricole.it) and clicking on 'Qualità e sicurezza' (at the top right of the screen), and then on 'Disciplinari di Produzione prodotti DOP, IGP e STG'.

Tekst: Lovdata (offentleg eigedom, jf. åndsverkloven § 14), gjengitt uendret per siste tilgjengelige versjon. Rettsregels lovkommentarer er tydelig merket og er våre egne.