§ 7-9. يجب على سجل السكان الوطني (Folkeregisteret) تقديم معلومات إلى سلطات التنفيذ (namsmyndighetene)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 7-9. واجب سلطة سجل السكان في تقديم معلومات عن المدين (skyldner)
يجب على سلطة سجل السكان، دون أن يمنعها من ذلك واجب السرية (taushetsplikt)، أن تقدم المعلومات اللازمة لقيام سلطات التنفيذ بمهامها بموجب هذا القانون.
ماذا يعني هذا؟
تحتاج سلطات التنفيذ إلى معلومات عن المدين لكي تنظر في القضية. ويجب على سجل السكان الوطني أن يقدم لها ما هو ضروري، حتى لو كانت هذه المعلومات خاضعة لواجب السرية في غير ذلك من الحالات.
هذه القاعدة هي الأخيرة في الفصل 7 وتأتي بعد § 7-8. وهي تسري فقط على ما تحتاجه سلطات التنفيذ لأداء مهامها بموجب هذا القانون. أي أن سجل السكان الوطني لا يستطيع الرفض بحجة واجب السرية، لكن عليه أن يقدّر ما هو ضروري فعلاً. وتضمن هذه القاعدة أن تحصل سلطات التنفيذ على أساس جيد من الوقائع، مثلاً عندما تتحقق مما أفاد به المدين.