§ 29. كيف تحسب مدد التقادم
تنتهي المدة في التاريخ الذي يحمل الرقم نفسه في الشهر الذي يحمله تاريخ البدء. وإذا لم يوجد مثل هذا التاريخ، تنتهي المدة في آخر يوم من الشهر. وإذا انتهت المدة في يوم سبت أو يوم عطلة رسمية أو يوم مماثل، فإنها تُمدَّد إلى يوم العمل التالي.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
1. في المدد المنصوص عليها في هذا القانون، يُحتسب اليوم الذي يقابل برقمه في الشهر اليوم الذي تُحسب المدة ابتداءً منه. وفي حال عدم وجود يوم مقابل، تنتهي المدة في آخر يوم من الشهر. 2. إذا انتهت المدة في يوم سبت أو يوم عطلة أو يوم يُعامَل وفقًا للتشريعات معاملة يوم العطلة، تُمدَّد المدة إلى أقرب يوم عمل يليه. 3. يكون قطع المدة قد تم في الوقت المحدد عندما يصل المستند المكتوب اللازم إلى الجهة أو الشخص المعني، أو عندما يُسلَّم للبريد هنا في المملكة موجَّهًا إلى المعني قبل انتهاء المدة. وتسري أحكام القانون الصادر في 13 أغسطس رقم 5 بشأن المحاكم § 146 الفقرتين الثالثة والرابعة على نحو مماثل.
ماذا يعني هذا؟
تتناول § 29 حساب المدد. وهي قاعدة عملية. فحين تعرف أن المدة 3 سنوات أو 10 سنوات أو سنة واحدة، لا يزال عليك أن تعرف بدقة في أي يوم تنتهي المدة. وهذا ما تساعدك فيه § 29.
تنص الفقرة الأولى على أن تعدّ حتى التاريخ نفسه من الشهر. فإذا بدأت المدة في 15 مارس 2026 وكانت المدة 3 سنوات، فإنها تنتهي في 15 مارس 2029. ويُحتسب اليوم الذي يحمل الرقم نفسه في الشهر. أي أنه لا ينبغي لك أن تضيف يومًا إضافيًا تلقائيًا.
وإذا لم يوجد تاريخ مقابل، تنتهي المدة في آخر يوم من الشهر. ويتعلق هذا بتواريخ مثل 29 أو 30 أو 31. فإذا بدأت المدة في 31 يناير، فلا يوجد دائمًا يوم 31 في الشهر الذي تنتهي فيه المدة. وعندئذ يُعتمد آخر يوم في الشهر. فإذا بدأت مدة شهرية في 31 يناير، فقد تنتهي في 28 فبراير في سنة عادية أو في 29 فبراير في سنة كبيسة.
وتقدم الفقرة الثانية قاعدة أمان مهمة. فإذا انتهت المدة في يوم سبت أو يوم عطلة رسمية أو يوم يُعامَل بموجب القانون معاملة يوم العطلة، تُمدَّد المدة إلى أقرب يوم عمل. وهذا يعني أنه إذا كانت المدة تنتهي فعليًا يوم أحد، فلديك حتى يوم الاثنين. وإذا كان الاثنين أيضًا يوم عطلة رسمية، تمتد المدة إلى يوم العمل التالي.
وتبيّن الفقرة الثالثة متى يكون قطع مدة التقادم (fristavbrudd) قد تم في الوقت المحدد. فيجب أن يكون المستند المكتوب اللازم قد وصل إلى الجهة أو الشخص الصحيح، أو أن يكون قد سُلِّم للبريد في النرويج موجَّهًا إلى المعني قبل انتهاء المدة. وهذا أمر مهم. فإذا أرسلت شكوى إلى مجلس المصالحة (forliksklage) أو صحيفة الدعوى (stevning) أو تظلمًا أو أي مستند آخر يقطع المدة، فيجب أن تتمكن من إثبات أنه أُرسل أو وصل في الوقت المحدد.
وتحيل المادة أيضًا إلى قانون المحاكم (domstolloven) § 146 الفقرتين الثالثة والرابعة. وتتعلق هذه بقواعد تفصيلية بشأن المدد وتقديم المستندات. وبالنسبة للقارئ العادي، فإن النقطة الأساسية هي: أرسل في وقت مبكر، واستخدم وسيلة إرسال يمكن تتبعها، ولا تنتظر حتى اليوم الأخير.
كيف تحسب مدة التقادم؟
ابدأ بالتاريخ الذي تُحسب المدة منه. وتجده عادةً في § 3 أو في قاعدة خاصة. فبالنسبة لفاتورة (faktura) عادية، يكون ذلك غالبًا تاريخ الاستحقاق (forfallsdato). وبالنسبة لمطالبة بالتعويض (erstatning) وفق § 9 قد يكون اليوم الذي حصلت فيه على المعرفة اللازمة أو كان ينبغي أن تحصل عليها. وبالنسبة للإقرار بالدين (erkjennelse) وفق § 20 قد يكون اليوم الذي أقرّ فيه المدين (skyldner) بالمطالبة.
وعندما تعرف تاريخ البدء، تضيف إليه طول المدة. فإذا كانت المدة 3 سنوات من 10 مايو 2026، فإنها تنتهي في 10 مايو 2029. وإذا كانت المدة 10 سنوات من 1 سبتمبر 2026، فإنها تنتهي في 1 سبتمبر 2036.
ثم تحقق من يوم الأسبوع الذي يقع فيه تاريخ الانتهاء. فإذا كان سبتًا أو أحدًا أو يوم عطلة رسمية أو يومًا مماثلًا، تُنقل المدة إلى يوم العمل التالي.
يبدو هذا بسيطًا، لكن الأخطاء تقع كثيرًا. فالناس يعدّون من تاريخ خاطئ. يعدّون من تاريخ الفاتورة بدلًا من تاريخ الاستحقاق. يعدّون من آخر تذكير بالدفع (purring) بدلًا من تاريخ الاستحقاق الأصلي. ينسون عطلة نهاية الأسبوع. يرسلون المستند متأخرين في اليوم الأخير.
لذلك ينبغي لك دائمًا أن تُعدّ جدولًا زمنيًا. تاريخ البدء. طول المدة. تاريخ الانتهاء. أيام العطل المحتملة. الإجراءات التي تقطع المدة. تاريخ الإرسال.
ماذا تعني عبارة «وصل» أو «سُلِّم للبريد»؟
تنص الفقرة الثالثة على أن قطع المدة يكون قد تم في الوقت المحدد عندما يصل المستند المكتوب اللازم إلى الجهة أو الشخص المعني. وقد يكون ذلك مجلس المصالحة (forliksrådet) أو المحكمة أو لجنة أو جهة التنفيذ أو المدين، بحسب الإجراء المعني.
وبدلًا من ذلك، يكفي أن يكون المستند قد سُلِّم للبريد في النرويج موجَّهًا إلى المعني قبل انتهاء المدة. وهذا عملي في حالة البريد الورقي. لكن ينبغي أن تتمكن من توثيق تسليمه للبريد. فالرسالة المسجلة أو أي إيصال آخر أكثر أمانًا من الرسالة العادية.
وفي حالة الإرسال الرقمي، ينبغي أن تحتفظ بالإيصال. فكثير من الأنظمة تعطي وقت الإرسال أو رقم القضية أو تأكيد الاستلام. احتفظ بذلك. فإذا نشأ لاحقًا نزاع حول المدة، يكون الإيصال مهمًا.
لا تنتظر حتى المساء الأخير. فالمشكلات التقنية أو الخطأ في المستلم أو تعطل الأنظمة أو نقص المرفقات قد تسبب مشكلات كبيرة. وحتى لو كان في القانون قواعد قد تنقذ بعض الحالات، فلا ينبغي لك أن تعتمد على ذلك.
ماذا لو انتهت المدة في يوم سبت؟
عندئذ تُمدَّد المدة إلى أقرب يوم عمل يليه. فإذا انتهت المدة يوم السبت 15 أغسطس، تصبح المدة يوم الاثنين 17 أغسطس، إذا كان الاثنين يوم عمل. وإذا كان الاثنين يوم عطلة رسمية، تصبح يوم الثلاثاء.
هذه قاعدة عملية لأن كثيرًا من الجهات والمحاكم ليس لديها ساعات عمل عادية في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. ولا ينبغي أن تفوتك المدة لأن يوم انتهائها يقع في يوم لا يُعتاد فيه تقديم المستندات.
لكن هذا لا يعني أن عليك الانتظار. فإذا كانت المدة تنتهي فعليًا يوم السبت، ينبغي أن ترسل قبل عطلة نهاية الأسبوع. وبذلك تتجنب الجدال. فتمديد مدة التقادم (fristforlengelse) قاعدة أمان، وليس استراتيجية للتخطيط.
والأيام التي تُعامَل معاملة يوم العطلة يمكن أيضًا أن تؤدي إلى التمديد. وقد يشمل ذلك عطلات رسمية معينة وفقًا للتشريعات. فإذا كنت قريبًا من نهاية المدة وكانت هناك أعياد، فعليك أن تكون حريصًا بشكل خاص.
ماذا لو كان تاريخ البدء هو يوم 31؟
عندئذ قد تكون للفقرة الأولى أهمية عملية. فإذا كانت المدة تُحسب بالأشهر أو السنوات، ولم يكن في الشهر الأخير التاريخ نفسه، تنتهي المدة في آخر يوم من الشهر.
وفي المدد السنوية، يكون هذا ذا صلة خاصة بيوم 29 فبراير. فإذا بدأت مدة في 29 فبراير في سنة كبيسة، فلا يوجد 29 فبراير في السنة التالية. وعندئذ يجب أن تعتمد آخر يوم في فبراير وفقًا للقاعدة.
وفي المدد الطويلة تكون المشكلة أندر، لكنها قد تحدث. لذلك فالأكثر أمانًا أن تتحقق دائمًا من التقويم، وألا تحسب «بشكل تقريبي» فقط.
ماذا يحدث إذا أخطأت؟
إذا أرسلت متأخرًا بيوم واحد، فقد تكون المطالبة (krav) متقادمة (foreldet). فمدد التقادم صارمة. ولا يفيد كثيرًا أنك كدت تلحق بها.
وإذا أرسلت إلى الشخص الخطأ أو الجهة الخطأ، فقد ينشأ نزاع حول ما إذا كان قطع المدة قد تم في الوقت المحدد. وأحيانًا يمكن تصحيح الأخطاء. لكن عندما تكون المدة قد انتهت بالفعل، يكون الخطر كبيرًا.
وإذا لم تتمكن من إثبات الإرسال، فقد تواجه مشكلة في الإثبات. قد تعرف أنك أرسلت المستند، لكن إذا لم تستطع إثبات ذلك، يكون موقفك أضعف. لذلك فالإيصال مهم.
أمثلة
لدى Kari فاتورة تاريخ استحقاقها 15 يونيو 2023. ومدة التقادم العادية 3 سنوات. لذلك تنتهي المدة في 15 يونيو 2026، ما لم تُقطع قبل ذلك. تخطط Kari لإرسال شكوى إلى مجلس المصالحة. ويجب عليها أن تتأكد من أن المستند اللازم قد وصل إلى مجلس المصالحة، أو سُلِّم للبريد في النرويج موجَّهًا إلى المستلم الصحيح، قبل انتهاء المدة. وإذا كان 15 يونيو 2026 يوم اثنين، فليس لديها تمديد بسبب عطلة نهاية الأسبوع. وينبغي لها أن ترسل قبل ذلك بعدة أيام. وإذا أرسلت في 16 يونيو، فقد يكون ذلك متأخرًا.
لدى Marius مطالبة تنتهي مدتها يوم الأحد 1 نوفمبر 2026. ووفقًا لـ § 29 الفقرة الثانية، تُمدَّد المدة إلى أقرب يوم عمل يليه. فإذا كان الاثنين 2 نوفمبر يوم عمل عاديًا، يصبح هو آخر يوم في المدة. ومع ذلك ينبغي لـ Marius أن يرسل المستند يوم الجمعة قبل عطلة نهاية الأسبوع. فإذا انتظر حتى مساء الاثنين وتعطل النظام، فإنه يتحمل خطرًا لا داعي له.
أخطاء شائعة
- العدّ من تاريخ بدء خاطئ
- الاعتقاد بأن المدة تنتهي دائمًا في اليوم السابق للتاريخ نفسه
- نسيان عطلة نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية
- الإرسال إلى المستلم الخطأ
- عدم الاحتفاظ بإيصال الإرسال أو التسليم للبريد
ماذا ينبغي أن تفعل؟
حدّد تاريخ البدء. احسب المدة. تحقق من التقويم. ضع تذكيرات قبل انتهاء المدة بـ 6 أشهر وشهرين وأسبوعين على الأقل.
أرسل المستندات التي تقطع المدة في وقت مبكر. استخدم الإرسال الرقمي مع إيصال أو بريدًا يمكن تتبعه. تحقق من المستلم بعناية.
احفظ كل شيء في ملف واحد: المطالبة والوثائق وحساب المدة والإرسال والتأكيدات. وبذلك تتجنب الذعر لاحقًا.