§ 6. Для пенсії, аліментів і регулярних виплат діють окремі строки
Для регулярних виплат, таких як пенсія, довічна рента (livrente), договір довічного утримання (føderåd) та аліменти, діє окреме правило про позовну давність. Саме право на виплату стає задавненим (foreldet), коли з дня останнього платежу минуло 10 років. Але окремі платежі, строк яких уже настав, можуть стати задавненими за власними строками.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Вимога (fordring), що була погоджена або встановлена щодо пенсії, довічної ренти, договору довічного утримання, аліментів або іншого виконання (ytelse), строк якого настає через визначені проміжки часу і яке не є платежем у погашення боргу (avdrag) щодо основної суми боргу (hovedstol), стає задавненою, коли минуло 10 років із дня, коли було сплачено останнє виконання. Якщо нічого не було сплачено, цей строк починає спливати з дня, коли кредитор (fordringshaveren) міг вимагати отримати перше виконання. Окремі періодичні платежі (terminytelser), строк яких настав, крім того, стають задавненими згідно з §§ 2 і 3, проте так, що строк для вимоги про аліменти становить 10 років.
Що це означає?
§ 6 стосується вимог (krav), які повторюються через рівні проміжки часу. Це може бути щомісяця. Щокварталу. Щороку. Типові приклади — пенсія, довічна рента, договір довічного утримання та аліменти. Закон також охоплює «інше виконання», якщо воно схоже на ці.
Це не звичайні платежі в погашення позики. Це важливо. Якщо ви погашаєте позику щомісячними платежами, в її основі лежить основна сума боргу. Основна сума боргу означає саму суму позики. § 6 стосується виплат, які не є платежами в погашення основної суми боргу. Тобто він стосується платежів, які є самостійними регулярними виплатами.
Правило розрізняє дві речі. По-перше, є саме право отримувати виплату надалі. Воно може стати задавненим, якщо з дня останнього платежу минуло 10 років. Якщо нічого ніколи не було сплачено, 10 років рахуються з дня, коли можна було вимагати першу виплату.
По-друге, є окремі періодичні платежі. Періодичний платіж означає окремий платіж, строк якого настає у визначений момент. Якщо ви мали отримувати 5 000 kr щомісяця, кожен щомісячний платіж є періодичним платежем. Ці окремі платежі можуть стати задавненими згідно з §§ 2 і 3. Часто це означає 3 роки від кожної окремої дати платежу (forfallsdato).
Але для аліментів діє особливе правило. Для вимог про аліменти строк для окремих періодичних платежів, строк яких настав, становить 10 років. Це дає сильніший захист, ніж звичайний 3-річний строк.
Це може здаватися складним, але подумайте про це так: § 6 має одне правило для всієї регулярної виплати і одне правило для кожного окремого платежу. Регулярна виплата може припинитися після 10 років бездіяльності. Але старі окремі платежі можуть стати надто старими раніше, якщо тільки йдеться не про аліменти.
Коли стають задавненими несплачені щомісячні платежі?
Якщо ви маєте право на регулярний щомісячний платіж, вам потрібно стежити за кожним окремим місяцем. Кожен платіж може мати власний строк позовної давності (foreldelsesfrist). Якщо платіж за січень 2026 не буде сплачено, строк для січневого платежу може почати спливати тоді. Якщо лютий також не буде сплачено, лютневий платіж отримує власний строк. І так далі.
Саме тому регулярні вимоги є небезпечними. Ви не можете просто розглядати весь договір загалом. Вам потрібно розглядати окремі строки платежів. Якщо ви чекатимете багато років, найстаріші платежі можуть бути задавненими, навіть якщо новіші платежі ще можна вимагати.
Для аліментів правило м'якше для того, хто має отримати гроші. Там § 6 каже, що строк для вимоги про аліменти становить 10 років. Це означає, що кожна окрема вимога про аліменти «живе» довше, ніж звичайні періодичні платежі. Це може мати велике практичне значення для дітей, батьків і колишніх подружжя або співмешканців.
Пенсія і довічна рента зазвичай є більш формальними механізмами. Але принцип той самий: регулярна виплата не може лежати зовсім без руху вічно. Якщо протягом 10 років не відбувається жодного платежу, саме право на виплату може стати задавненим. Якщо платежі надходять, 10-річний строк рахується від останнього платежу.
Договір довічного утримання — це старе слово, але воно досі трапляється в деяких договорах. Часто це означає, що хтось передав нерухомість, зазвичай ферму, в обмін на житло, їжу, гроші або інші виплати до кінця життя. Якщо такі виплати погоджено через рівні проміжки часу, може застосовуватися § 6.
Що означає «не є платежем у погашення основної суми боргу»?
Цей вислів важливий. § 6 не стосується звичайних платежів у погашення позики. Якщо ви винні 200 000 kr і сплачуєте 5 000 kr на місяць, ці платежі зазвичай є платежами в погашення основної суми боргу. Тоді вам потрібно дивитися на інші правила, особливо § 5 про грошову позику (pengelån) і боргову розписку (gjeldsbrev).
§ 6 застосовується, коли платежі не є погашенням більшої суми позики. Пенсія не є погашенням позики. Аліменти не є погашенням позики. Довічна рента зазвичай є регулярною виплатою. Договір довічного утримання зазвичай є регулярним погодженим правом.
Ця різниця має велике значення. Якщо ви застосуєте неправильне правило, ви можете отримати неправильний строк. Ви можете думати, що старі щомісячні вимоги ще чинні, хоча насправді вони задавнені. Або ви можете думати, що всю вимогу втрачено, хоча новіші платежі ще можна вимагати.
Просте правило, яке варто запам'ятати: якщо платіж зменшує певну суму боргу, це часто платіж у погашення боргу. Якщо платіж є регулярною виплатою, на яку ви маєте право, бо так зазначено в договорі чи рішенні, і при цьому не погашається основний борг, може застосовуватися § 6.
Порівняльна таблиця
| Вид вимоги | Що каже § 6 | Практичне значення |
|---|---|---|
| Пенсія | 10 років від останнього платежу для самого права | Старі окремі платежі все одно можуть стати задавненими |
| Довічна рента | 10 років від останнього платежу | Кожен платіж потрібно оцінювати окремо |
| Договір довічного утримання | 10 років від останнього виконання | Часто стосується старих договорів |
| Аліменти | Окремі вимоги мають 10-річний строк | Сильніший захист, ніж для звичайних платежів |
| Платежі в погашення позики | Не § 6 | Див. особливо § 5 |
Що станеться, якщо ви помилитеся?
Якщо ви чекатимете надто довго, окремі платежі можуть пропадати один за одним. Це може дорого коштувати. Ви можете й далі мати право на новіші платежі, але втратити найстаріші. Тому недостатньо сказати, що договір досі існує. Вам потрібно розглядати кожен платіж.
Якщо протягом 10 років не відбувається жодного платежу, саме право на регулярну виплату також може стати задавненим. Тоді проблема більша. Тоді йдеться не лише про старі окремі суми, а про право на саму виплату.
Для того, хто має платити, § 6 також може бути важливим. Ви не завжди можете відхилити всю вимогу через те, що щось є старим. Вам потрібно розрізняти задавнені й незадавнені платежі. Щодо аліментів пам'ятайте, що строк становить 10 років.
9
Приклади
Ingrid має домовленість про отримання 4 000 kr на місяць від колишнього співмешканця протягом перехідного періоду. Сума має сплачуватися 1-го числа кожного місяця. Це не платіж у погашення позики. Це регулярна виплата, строк якої настає через визначені проміжки часу. Платежі припиняються в січні 2026 року. Ingrid довго не вживає заходів. У 2030 році вона вимагає всі місяці, починаючи із січня 2026 року. Тоді їй потрібно дивитися на § 6. Сама домовленість не обов'язково втрачена лише через те, що минуло кілька років. Але окремі щомісячні вимоги можуть бути задавненими згідно з §§ 2 і 3. Якщо діє звичайний 3-річний строк, найстаріші місяці можуть бути втрачені. Новіші місяці ще можуть бути збережені. Тому Ingrid слід було рано надіслати письмову вимогу і стежити за кожним платежем. Регулярні платежі не варто накопичувати роками.
Håkon має сплачувати аліменти. Він не платить кілька років. Той, хто має право на аліменти, хоче стягнути несплачену суму. Тут § 6 важливий, бо для аліментів діє особливе правило. Окремі аліментні платежі, строк яких настав, не стають задавненими за звичайним 3-річним строком. Закон каже, що строк для вимоги про аліменти становить 10 років. Це означає, що старі вимоги про аліменти можуть залишатися чинними довго. Це важливо на практиці. Аліменти часто пов'язані з утриманням. Тому закон дає сильніший захист, ніж для багатьох інших регулярних грошових вимог (pengekrav).
Поширені помилки
- Думати, що всі щомісячні платежі підпадають під одне правило
- Забувати, що кожен платіж може стати задавненим окремо
- Плутати регулярні виплати з платежами в погашення позики
- Чекати багато років, перш ніж вимагати несплачені платежі
- Думати, що аліменти стають задавненими через 3 роки
Що вам варто зробити?
Складіть перелік. Запишіть кожну окрему дату платежу та суму. Позначте, що сплачено, а чого бракує. Не об'єднуйте все в одну суму, доки не знатимете, які платежі ще можна вимагати.
Надішліть письмову вимогу якомога раніше. Якщо йдеться про багато платежів, складіть таблицю. Запишіть місяць, суму, дату платежу та статус. Так вимогу легше зрозуміти і легше довести.
Якщо ви сплачуєте регулярну виплату, чітко позначайте платежі. Пишіть, за який місяць здійснено платіж. Тоді згодом ви уникнете суперечок про те, які платежі фактично сплачено.