Kan samfunnskunnskapsprøven for permanent opphold tas på morsmålet?
Ja, samfunnskunnskapsprøven for permanent oppholdstillatelse kan tas på et språk du forstår, for eksempel morsmålet ditt. Utlendingsloven § 62 første ledd bokstav e krever bare at prøven er bestått «på et språk han eller hun forstår». Den muntlige norskprøven må tas på norsk, og søker du statsborgerskap senere, gjelder statsborgerloven § 8 med statsborgerprøve på norsk. En samfunnskunnskapsprøve tatt på norsk kan imidlertid gi unntak fra statsborgerprøven.
Står du i en lignende sak?
Skriv hva som har skjedd, med dine egne ord. Du får en første vurdering av saken din med en gang, og du bestemmer selv om en advokat skal se på den.
Hva loven sier om språk
Vår forklaring — les paragrafene ordrett via lenkeneUtlendingsloven § 62 første ledd lister vilkårene for rett til permanent oppholdstillatelse. Blant dem er at utlendingen har bestått muntlig prøve i norsk (bokstav d) og har bestått prøve i samfunnskunnskap på et språk han eller hun forstår (bokstav e). Ordlyden i bokstav e skiller altså mellom de to prøvene: Norskprøven er en prøve i norsk, mens samfunnskunnskapsprøven kan tas på det språket du forstår best.
Dette er med vilje. Poenget med samfunnskunnskapsprøven er å teste om du kan det grunnleggende om det norske samfunnet, ikke hvor god du er i norsk. UDI skriver på sine sider at du skal ha bestått prøven i samfunnskunnskap «på et valgfritt språk».
Hvem prøvekravet gjelder for
Etter utlendingsforskriften § 11-10 gjelder samfunnskunnskapskravet for utlendinger mellom 18 og 67 år. Aldersgrensen på 18 år regnes ut fra søknadstidspunktet. Grensen på 67 år regnes ut fra tidspunktet for vedtaket om permanent oppholdstillatelse.
Forskriften har også en liste over når du slipper prøven, blant annet hvis du har karakter 2 eller høyere i samfunnsfag eller samfunnskunnskap fra skolen, har tatt minst ti studiepoeng i samfunnsfag, har studert på norsk eller samisk i Norge, eller har et vedtak fra kommunen om fritak. Det finnes også et unntak for særlige helsemessige årsaker eller personlige forutsetninger du ikke har kontroll over.
Hvordan språkvalget fungerer i praksis
Prøven er utviklet av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse. Etter integreringsforskriften § 35 skal prøven i samfunnskunnskap foreligge på begge målformer og i tillegg på et språk kandidaten forstår, «i den grad det er praktisk mulig». Dette er et viktig forbehold. Loven gir deg rett til å bruke et språk du forstår, men det finnes bare på de språkene prøven faktisk er oversatt til.
Er morsmålet ditt blant dem, kan du velge det. Er det ikke det, må du velge et annet språk du forstår godt nok til å bestå, for eksempel arabisk, som prøven er oversatt til, eller et annet språk som står på listen. Hvilke språk som til enhver tid finnes, må du sjekke hos arrangøren av prøven eller hos kommunen der du tar den. Listen endres over tid, og et språk du trenger, kan mangle. Da er det bedre å velge et språk du forstår godt, enn å avlegge prøven på norsk uten å være trygg på den.
Språket avgjør bare hvordan spørsmålene stilles. Kravet om å bestå er det samme uansett hvilket språk du velger.
Hva som må tas på norsk
Språkvalget gjelder bare samfunnskunnskapsprøven. Den muntlige norskprøven du trenger for permanent opphold (bokstav d), må tas på norsk, siden den måler muntlige ferdigheter i norsk. Tidligere var kravet A1, men for søknader som følger de nye reglene fra september 2025 er det nivå A2.
Fritak fra hver av prøvene søkes om og dokumenteres særskilt. Å være fritatt fra den ene betyr ikke at du er fritatt fra den andre. Kravene til selvforsørgelse (bokstav f) og de andre vilkårene i § 62 kommer i tillegg, og hører ikke sammen med språkvalget på prøven. Regler om statsborgerskap finner du i statsborgerloven.
Layla og statsborgerskapet
Layla (41) kom til Norge som ektefelle til en norsk borger. Etter tre år tok hun samfunnskunnskapsprøven på arabisk og besto. Hun har også bestått muntlig norsk på nivå A2, og er selvforsørget. Hun søker permanent oppholdstillatelse og får den.
Når Layla har bodd i Norge i åtte år, vil hun søke norsk statsborgerskap. Etter statsborgerloven § 8 må hun ha bestått statsborgerprøve og ha nivå B1 muntlig norsk. Prøven på arabisk teller ikke som unntak, fordi statsborgerforskriften § 4-2 bare gir unntak for bestått samfunnskunnskapsprøve «på norsk». Hun må altså ta statsborgerprøven. Hadde Layla tatt samfunnskunnskapsprøven på norsk, kunne hun brukt den som unntak, men da måtte hun ha forstått nok norsk til å bestå den.
Valg som kan lønne seg å tenke gjennom
Har du som mål å søke statsborgerskap, kan det være lurt å vurdere om du vil ta samfunnskunnskapsprøven på norsk når du uansett skal ta den. Da har du en prøve som både dekker permanent opphold og unntaket for statsborgerprøven. Ta bare det valget hvis du er trygg på norsken, for en prøve som ikke blir bestått, hjelper ingen av delene. Tar du den på morsmålet, får du en lettere vei til permanent opphold, men må regne med statsborgerprøven senere.
Kort oppsummert
- Samfunnskunnskapsprøven for permanent opphold kan tas på et språk du forstår, etter utlendingsloven § 62 første ledd bokstav e.
- Prøven finnes bare på de språkene den er oversatt til, så sjekk hvilke språk som er tilgjengelige.
- Den muntlige norskprøven må tas på norsk, på nivå A2 for dem som omfattes av de nye reglene.
- For statsborgerskap trengs statsborgerprøve. Bare en bestått samfunnskunnskapsprøve på norsk gir unntak fra den.
- Kravet gjelder for dem mellom 18 og 67 år, og det finnes unntak for skole, studier, helse og vedtak fra kommunen.
Er saken din litt annerledes?
Et standardsvar passer ikke alltid. Beskriv saken din, så får du en gratis vurdering av akkurat den.