Skilsmissen er ferdig i Norge – må jeg registrere den i hjemlandet?
Kort svart: det kommer an på det andre landets egne regler, men å registrere norsk skilsmisse utlandet er ofte noe du bør gjøre aktivt, ikke noe som skjer av seg selv. En skilsmisse som er gyldig etter norsk rett, blir ikke automatisk registrert i et annet land bare fordi papirene er i orden her. Har du statsborgerskap, eiendom eller familie i landet du opprinnelig kommer fra, sjekk konkret hva som kreves der, i stedet for å anta at alt følger med av seg selv. Ulla oppdaget dette da hun skulle gifte seg på nytt og fant ut at hun fortsatt sto som gift i sitt gamle hjemlands folkeregister.
Norsk skilsmisse er gyldig her, men ikke automatisk der
Ulla og eksmannen fikk skilsmissen sin ferdig behandlet etter vanlige regler om separasjon og skilsmisse, og trodde saken dermed var avsluttet i alle henseender. Det som skjedde, var at hjemlandet hennes fortsatt hadde henne registrert som gift, fordi ekteskapet opprinnelig var inngått og registrert der. Norsk skilsmissebevilling har ingen automatisk virkning i et annet lands folkeregister. Hvert land bestemmer selv hvordan det anerkjenner og registrerer avgjørelser tatt i utlandet, på samme måte som spørsmålet går den andre veien når en utenlandsk skilsmisse skal anerkjennes her.
Noen land har enkle rutiner for dette, gjerne gjennom en ambassade eller et konsulat. Andre krever en fullstendig domstolsprosess i hjemlandet før skilsmissen aksepteres der, selv om den norske prosessen var uproblematisk og rask. Ulla måtte til slutt sende inn dokumentene til en domstol i hjemlandet, fordi landets regler ikke tillot ambassaden å registrere skilsmissen direkte, noe hun ikke hadde forventet ut fra hvor greit den norske delen av prosessen hadde vært.
Hva som kan gå galt hvis du lar være å registrere den
Konsekvensene av å la være varierer med hvor mye tilknytning du fortsatt har til det andre landet. I verste fall står du formelt som gift i ett land og skilt i et annet, noe som kan skape reelle problemer dersom du ønsker å gifte deg på nytt, og det nye landet krever dokumentasjon på at forrige ekteskap er korrekt oppløst overalt der du er registrert som gift.
Det kan også få betydning for arv og eiendom. Dør du mens du fortsatt formelt står som gift i hjemlandet, kan dette skape uklarhet om hvem som arver hva der, uavhengig av hva den norske skilsmissen og et eventuelt norsk testament sier. Har du eiendom registrert i det andre landet, kan en uavklart sivilstand komplisere salg eller overføring av denne eiendommen betydelig mer enn nødvendig.
Selv en enkel banktransaksjon kan stanse opp dersom banken i det andre landet krever bekreftet sivilstand før en overføring godkjennes. Dette er den typen praktiske hindringer som sjelden dukker opp før du faktisk trenger å bruke systemet, og som er langt enklere å løse i forkant enn i etterkant av et dødsfall eller et boligsalg.
Apostille, oversettelse og hvor papirene skal leveres
Fremgangsmåten som går igjen: skaff en bekreftet kopi av den norske skilsmissebevillingen, få den påført apostille fra Utenriksdepartementet dersom mottakerlandet er tilsluttet apostillekonvensjonen, og sørg for en autorisert oversettelse til landets språk der det kreves. Samme grunnprinsipp gjelder som når man bestiller ekteskapsattest for bruk i utlandet: dokumentet må være ekte, bekreftet og forståelig for mottakermyndigheten.
Hvor papirene faktisk skal leveres, varierer fra land til land. Noen tar imot dette direkte hos en norsk ambassade som videresender til hjemlandets myndigheter. Andre krever at du selv henvender deg til en domstol eller et folkeregister i landet. Er du usikker, er nærmeste ambassade for det aktuelle landet et naturlig sted å starte, fremfor å gjette deg frem.
Priser og saksbehandlingstid for apostille og oversettelse varierer også en del. En apostille fra Utenriksdepartementet koster i seg selv lite, mens en autorisert oversettelse av flere sider kan koste noen tusen kroner, avhengig av språk og omfang. Sett av noen uker til hele prosessen, særlig dersom papirene skal videre til en domstol i et land med lengre saksbehandlingstid enn du er vant til fra Norge.
Sjekk dette først hvis du har tilknytning til et annet land
Har du fortsatt statsborgerskap, familie eller eiendom i et annet land, er det verdt å avklare registreringsspørsmålet så snart den norske skilsmissen er endelig, i stedet for å vente til det blir aktuelt i forbindelse med et nytt ekteskap eller et dødsfall. Ulla brukte noen uker på å avklare prosessen med ambassaden, og fikk registrert skilsmissen før hun giftet seg på nytt, nettopp for å unngå at det nye ekteskapet skulle bli stående i en uklar mellomposisjon. I ettertid var hun glad hun ikke ventet, all den tid det nye bryllupet uansett krevde dokumentasjon på at hun formelt var skilt i alle land der hun hadde tilknytning.
Kort oppsummert
- En norsk skilsmisse blir ikke automatisk registrert i et annet land, selv om den er fullt gyldig her.
- Har du statsborgerskap, eiendom eller familie i et annet land, sjekk aktivt hva det landet krever.
- Manglende registrering kan skape problemer ved nytt ekteskap, ved arv og ved salg av eiendom der.
- Apostille fra Utenriksdepartementet og autorisert oversettelse går igjen som krav i de fleste land.
- Nærmeste ambassade for det aktuelle landet er stedet å starte dersom du er usikker på fremgangsmåten.