Må jeg betale for tolken når kommunen innkaller meg?
Tolkeloven inneholder ingen regel om at du skal betale for tolken når kommunen innkaller deg og har plikt til å bruke tolk. Loven legger plikten til å bruke og bestille tolk på det offentlige organet. Den eneste betalingen fra deg som loven nevner, er et gebyr hvis du ikke møter opp til en planlagt samtale der tolk er bestilt. Størrelsen på gebyret er fastsatt i forskrift.
Står du i en lignende sak?
Skriv hva som har skjedd, med dine egne ord. Du får en første vurdering av saken din med en gang, og du bestemmer selv om en advokat skal se på den.
Hva loven sier om hvem som skal bestille og bruke tolk
Vår forklaring — les paragrafene ordrett via lenkeneTolkeloven gjelder offentlige organer som «bestiller og bruker tolk» (§ 2). Plikten ligger hos organet. Etter § 6 skal organet bruke tolk når det følger av lov eller når det er nødvendig for rettssikkerhet eller forsvarlig hjelp og tjeneste. Du som innkalles, har ikke noe ansvar for å skaffe tolk.
Loven har ingen regel som pålegger deg å betale for tolken selv. Spør du kommunen om du må betale, er utgangspunktet etter lovteksten at organet som har plikt til å bruke tolk, også er den som bestiller. Se tolkeloven for hele loven.
Hvilke utgifter loven faktisk nevner for deg
Det eneste i loven som gjelder en betaling fra deg, er § 11. Offentlige organer kan kreve at en person som ikke møter opp til en planlagt samtale, betaler et gebyr når det er bestilt tolk etter § 6 første ledd andre punktum og andre ledd. Departementet kan gi forskrift om gebyret, inkludert størrelsen og hvordan den fastsettes.
Det er en «kan»-regel, så kommunen må ikke kreve gebyr. Det gjelder bare når du ikke møter opp til en planlagt samtale, ikke når du møter. Og det gjelder når det er bestilt tolk, ikke for et møte uten tolk. Størrelsen står i forskriften, som jeg ikke har gått gjennom her. Be kommunen oppgi satsen i innkallingen.
Hva som ellers kan bli dyrt
Tolkeloven gjelder tolking til og fra norsk i kontakt med det offentlige. Den dekker ikke utgifter du selv har til å skaffe en oversetter til private formål, for eksempel oversettelse av dokumenter du skal legge frem. Det er et annet spørsmål enn tolk i møtet. Hvem som dekker slike utgifter, avhenger av saken og regelverket i den enkelte saken, og tolkeloven svarer ikke på det.
Vegard og avlysningen
Vegard skal møte kommunen om en sak som gjelder hans mors pleiebehov. Han forstår ikke norsk godt, og kommunen bestiller derfor tolk i henhold til § 6. Innkallingen kommer med dato og klokkeslett.
Dagen før blir Vegard syk. Han ringer ikke, og møter ikke. Tolken har allerede kommet, og kommunen har hatt utgifter. Kommunen kan i et slikt tilfelle kreve gebyr etter § 11, siden han ikke møtte til en planlagt samtale der tolk var bestilt. Loven sier ikke noe om hva som gjelder hvis noen avlyser i god tid, og forskriften kan ha nærmere regler. Det er derfor lurt å avlyse så tidlig som mulig og skriftlig, og spørre kommunen om en ny avtale.
Møtet selv, med tolk til stede, er ikke noe Vegard skal betale for.
Slik går du frem hvis du får en regning
Får du en regning for tolk i et møte du faktisk deltok i, er det grunn til å be om en forklaring på hjemmelen. Kommunen har veiledningsplikt etter forvaltningsloven § 11 om hva som gjelder. Be om at kommunen viser til hvilken bestemmelse kravet bygger på. Tolkeloven § 11 gjelder bare uteblivelse.
Er du uenig i et gebyr for uteblivelse, kan du for eksempel forklare at du ga beskjed, eller at du var syk. Hvilke unntak forskriften har, må du få svar på fra kommunen.
Hvis kommunen ikke vil bestille tolk fordi den mener det blir for dyrt
Kostnader er ikke et kriterium i § 6. Vurderingen skal bygge på om samtalepartene kan kommunisere forsvarlig uten tolk og på sakens alvorlighet og karakter. At det er dyrt, er ikke en grunn som loven nevner. Den tilsynsmyndigheten som fører tilsyn med kommunen, kan gi pålegg om å rette forhold i strid med § 6 (§ 13).
Hvem betaler når tolken må komme langveisfra
Tolkeloven sier at organet kan bruke fremmøtetolking eller fjerntolking (§ 8). Valget mellom dem er organets, og det er også organet som skal sørge for tekniske løsninger og opplæring av ansatte. Reise og venting for tolken er en kostnad som ligger i organets bestilling. Loven overfører ikke slike kostnader til den som innkalles.
Kort oppsummert
- Tolkeloven pålegger det offentlige organet å bestille og bruke tolk, og den har ingen regel om at du skal betale for tolken i møtet.
- Loven gir kommunen adgang til å kreve gebyr hvis du ikke møter til en planlagt samtale der tolk er bestilt (§ 11).
- Størrelsen på gebyret står i forskrift, så be kommunen oppgi den.
- Avlys tidlig og skriftlig hvis du ikke kan komme.
- Kommunen kan ikke avvise tolk fordi det koster penger, hvis tolk er nødvendig etter § 6.
Er saken din litt annerledes?
Et standardsvar passer ikke alltid. Beskriv saken din, så får du en gratis vurdering av akkurat den.