§ 63 e. Krav om oversettelse i patentsøksmål
Lovteksten ordrett
§ 63 e
Dersom det ikke foreligger en fullstendig oversettelse av patentsøknaden eller patentskriftet til norsk hos Patentstyret, kan retten i søksmål som nevnt i § 63 første ledd pålegge en patentsøker, en patenthaver eller en lisenshaver å legge frem en slik oversettelse. Når patentsøkeren, patenthaveren eller lisenshaveren er saksøker, kan søksmålet avvises dersom et pålegg om å legge frem oversettelse ikke etterkommes. Er patentsøkeren, patenthaveren eller lisenshaveren saksøkt, kan retten beslutte at oversettelse skal innhentes for dennes regning dersom et pålegg om å legge frem oversettelse ikke etterkommes.
Hva betyr dette?
Foreligger det ikke en fullstendig norsk oversettelse av patentsøknaden eller patentskriftet hos Patentstyret, kan retten i en patentsak pålegge søkeren, patenthaveren eller en lisenshaver å skaffe en slik oversettelse. Er det denne parten selv som har reist saken og pålegget ikke etterkommes, kan saken avvises. Er vedkommende i stedet saksøkt, kan retten heller sørge for å innhente oversettelsen for partens regning.
Regelen gjelder tilsvarende i saker om supplerende beskyttelsessertifikater, og utfyller de øvrige rettergangsreglene for patentsøksmål i dette kapitlet.
Gratis vurdering
Gjelder denne paragrafen saken din?
Beskriv saken med egne ord, så får du en gratis vurdering av den med en gang.