§ 136. Språk i prosesskrift og oversettelse av bilag
Lovteksten ordrett
§ 136
Processkrifter maa være skrevet paa norsk eller ledsaget av oversættelse. Av bilag og skriftlig bevis, som følger med og er avfattet i et fremmed sprog, vedlægges likeledes en oversættelse. Fra disse forskrifter kan retten helt eller delvis gjøre undtagelse, naar alle vedkommende forstaar det fremmede sprog.
Oversættelsen maa være bekræftet av en translatør, som er godkjendt av det offentlige, eller av en tolk, som retten har opnævnt eller godkjendt. I andre saker end straffesaker er dog bekræftelse unødvendig, naar parterne er enige om, at oversættelsen er rigtig, og retten ikke finder grund til at tvile paa det.
Hva betyr dette?
Paragrafen setter språkkrav til skriftlige innlegg. Prosesskrift (innlegg til retten) må være på norsk eller ha oversettelse. Det samme gjelder fremmedspråklige vedlegg og skriftlige bevis. Retten kan gjøre unntak helt eller delvis når alle det gjelder forstår språket. Andre ledd krever at oversettelsen er bekreftet av en godkjent translatør eller av en tolk retten har oppnevnt eller godkjent. I andre saker enn straffesaker kan bekreftelsen droppes når partene er enige om at oversettelsen er riktig og retten ikke tviler. Reglene om tolk i selve møtet står i § 135.