Dobbelt etternavn eller mellomnavn til barnet – hva er forskjellen?

Golnar og samboeren måtte velge mellom to slektsnavn

Golnar het opprinnelig noe helt annet enn samboeren sin, og begge ønsket at datteren skulle bære et minne om hver sin familie. Løsningen mange velger da, er enten et mellomnavn hentet fra den ene slekten kombinert med et etternavn fra den andre, eller et dobbelt etternavn der begge etternavnene står sammen med bindestrek. Samme valg dukker for øvrig opp for voksne også, se egen sak om dobbelt etternavn mellom ektefeller. Golnar trodde lenge dette var to ord for det samme, helt til hun leste seg opp og skjønte at valget hadde praktiske konsekvenser langt utover følelsene rundt navnet. Faren til datteren var opptatt av at navnet fra hans slekt skulle stå tydelig og synlig, ikke bare gjemt bort som et mellomnavn ingen la merke til, mens Golnar selv var mer opptatt av et navn som var enkelt å bruke i hverdagen.

Mellomnavnet kan droppes, det doble etternavnet kan det ikke

Et mellomnavn regnes navnerettslig som en del av fornavnet, og datteren til Golnar kan i praksis velge å aldri bruke det, uten at noen trenger å godkjenne den beslutningen underveis i livet. Et dobbelt etternavn fungerer annerledes: begge navnedelene er formelt sett etternavnet, og skal som hovedregel skrives i sin helhet i pass, kontrakter og andre offisielle dokumenter. Dropper hun den ene halvdelen i dagligtale, endrer ikke det det som faktisk står registrert. Skolen kan riktignok føre henne opp med et kortere navn på klasselisten i det daglige, men det formelle navnet ligger fast i bakgrunnen uansett, og dukker opp igjen med en gang noen henter frem fødselsattesten eller passet hennes.

Praktiske detaljer foreldrene lett overser

En ting Golnar ikke tenkte på før hun spurte rundt, var hvordan et dobbelt etternavn sorteres alfabetisk i systemer som skole, legekontor og forsikring, siden noen datasystemer leser hele det doble navnet som ett felt, mens andre deler det opp. Et mellomnavn skaper sjeldnere den samme forvirringen i alfabetisering, siden det holder seg unna selve etternavnsfeltet. Et annet poeng er navnets lengde: fyller barnet ut skjemaer selv senere i livet, med begrenset plass til navnefeltet, kan et langt dobbelt etternavn rett og slett bli tungvint å skrive inn i sin helhet hver eneste gang. Noen foreldre løser dette ved å velge et kortere mellomnavn i tillegg til et enkelt etternavn i stedet, nettopp for å slippe denne typen praktiske floker senere.

Hva som skjer i pass og i utenlandske registre

I passet skrives navnet slik det er registrert i Folkeregisteret, og et dobbelt etternavn med bindestrek kommer derfor med begge deler synlige der barnet ferdes. Det skaper av og til forvirring i land som ikke bruker bindestreksnavn på samme måte, der en tjenestemann kan lure på hvilken del som egentlig er «etternavnet» i deres system. Et mellomnavn skaper sjeldnere den typen forvirring, siden det uansett fremstår som en del av fornavnsfeltet dersom navnet leses av noen som ikke kjenner norsk navnepraksis. Skal barnet på sikt studere eller jobbe i utlandet, er dette et poeng verdt å tenke gjennom allerede når navnet velges, selv om det sjelden er avgjørende alene.

Kan valget endres senere

Golnar og samboeren endte opp med et mellomnavn fra hans slekt og et enkelt etternavn fra hennes, rett og slett fordi de ønsket minst mulig byråkrati senere i livet til datteren. Angrer man på valget, er det fullt mulig å søke om endring hos Skatteetaten på et senere tidspunkt, enten det gjelder å legge til, fjerne eller bytte om på navnedelene. Får datteren selv sterke meninger om navnet sitt når hun blir eldre, gjelder for øvrig andre regler om barnets egen stemme i navnesaker, og foreldrenes opprinnelige valg er ikke nødvendigvis det siste ordet. Slike endringer krever egen søknad og kan ta noe tid å få behandlet, men er ikke en éngangsbeslutning som står fast for alltid. Golnar valgte å tenke på navnevalget som en start snarere enn en avslutning, og fortalte datteren allerede fra hun var liten at navnet hennes gjerne kunne endres senere dersom hun selv ønsket det.

Kort oppsummert

• Et mellomnavn er navnerettslig en del av fornavnet og kan droppes i dagligbruk uten formell godkjenning.
• Et dobbelt etternavn med bindestrek er begge deler av det formelle etternavnet og skal skrives fullt ut i offisielle dokumenter.
• Passet følger det som faktisk står registrert i Folkeregisteret, uansett hvilket alternativ familien har valgt.
• Dobbelt etternavn kan skape forvirring i land som ikke kjenner bindestreksnavn fra norsk navnepraksis.
• Valget mellom mellomnavn og dobbelt etternavn kan endres senere gjennom en ny søknad til Skatteetaten.