Kan vi få avslag fordi vi ikke snakker samme språk?

Språk er ikke et vilkår for familieinnvandring

Vilkårene for familieinnvandring med ektefelle står i utlendingsloven § 40. Der står det ingenting om at ektefellene må ha et felles språk. Det er heller ikke krav om at søkeren skal kunne norsk før hun eller han får tillatelse. Norskkrav kommer først senere, når søkeren vil ha permanent oppholdstillatelse eller statsborgerskap.

Språket kommer inn i vurderingen av om ekteskapet er reelt. Etter § 40 fjerde ledd kan tillatelse nektes hvis det er mest sannsynlig at hovedformålet med ekteskapet var å skaffe søkeren opphold. Da ser UDI på hele forholdet.

Felles språk for ektefeller i UDIs vurdering

Forarbeidene til utlendingsloven (Ot.prp. nr. 75 (2006–2007)) nevner om ektefellene kan kommunisere på et felles språk som ett av flere momenter i vurderingen av om ekteskapet er proforma. De andre momentene er blant annet kontakt, hvor godt dere kjenner hverandre, og om forklaringene deres stemmer overens.

Tanken bak er enkel. To personer som skal leve sammen, må kunne snakke sammen. Har de ikke noe språk de begge forstår, kan det være vanskelig å forklare hvordan de har blitt kjent, blitt forelsket og bestemt seg for å gifte seg.

Det er likevel mange ekte par som har kommet til hverandre uten et felles morsmål. Mange snakker et tredje språk, ofte engelsk. Andre bruker oversettelsesapper, lærer hverandres språk underveis eller har familie som har hjulpet til i starten. Det som teller, er om dere faktisk har klart å kommunisere, ikke hvor godt dere snakker. Et enkelt språk med mange misforståelser kan være like ekte som flytende samtaler. Det viktigste er at dere kan forklare hvordan dere har blitt kjent, og at forklaringene deres henger sammen.

Når språket kan bli et problem

Språk blir et tema når det henger sammen med andre ting. Hvis paret har møttes få ganger, har lite skriftlig kontakt og ikke kan forklare hvordan de snakker sammen, blir det vanskelig å vise at forholdet er reelt. Det samme gjelder hvis den ene sier i intervjuet at de snakker engelsk, mens den andre knapt kan engelsk.

Et arrangert ekteskap der familiene har snakket sammen på vegne av paret, er et eget tilfelle. Der kan det være naturlig at paret har hatt lite direkte kontakt før bryllupet. Kulturen og måten ekteskapet kom i stand på, skal da trekkes inn.

Slik viser dere at dere kan kommunisere

Har dere ikke et felles morsmål, er det lurt å forklare i søknaden hvordan dere snakker sammen. Vis gjerne at dere gjør en innsats for å forstå hverandre.

• Fortell hvilket språk eller hvilke språk dere bruker, og hvordan dere har lært dem.
• Legg ved utdrag av meldinger og samtalelogger fra ulike perioder.
• Nevn hjelpemidler dere bruker, som oversettelsesapper, og hvem som eventuelt har hjulpet til.
• Legg ved dokumentasjon på språkkurs, hvis en av dere har tatt det.

Til intervjuet trenger dere ofte tolk. UDI skriver at den som ikke kan norsk, må ha med seg en som kan oversette. Det er ikke et tegn mot dere at dere bruker tolk i intervjuet. Tolken skal sørge for at du forstår spørsmålene og blir forstått. Spørsmålet om felles språk handler om noe annet, nemlig hvordan du snakker med ektefellen til vanlig.

Hvis UDI legger vekt på språket

Får dere et brev der UDI skriver at dere ikke ser ut til å kunne kommunisere, skal dere som hovedregel få mulighet til å uttale dere før vedtaket, jf. forvaltningsloven § 17. Bruk svaret til å vise konkret hvordan dere snakker sammen, gjerne med eksempler.

Får dere avslag, kan dere klage innen tre uker. Er språket et hovedpunkt i begrunnelsen, pek på at det ikke er et vilkår, og vis til dokumentasjonen på at dere kommuniserer. Etter at søkeren har kommet til Norge, kan hun eller han ha rett og plikt til opplæring i norsk etter integreringsloven.

Kort oppsummert

• Felles språk for ektefeller er ikke et vilkår hos UDI, og søkeren trenger ikke kunne norsk for å få familieinnvandring.
• Om dere kan kommunisere, er ett moment i vurderingen av om ekteskapet er inngått for oppholdets skyld.
• Mange ekte par bruker et tredje språk, oversettelsesapper eller familie som hjelp. Det som teller, er at dere forstår hverandre.
• Forklar i søknaden hvordan dere snakker sammen, og legg ved meldinger og annen dokumentasjon.
• Bruk av tolk i intervjuet er ikke et tegn mot dere.